1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
(tren sesi)

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,999
(gıcırtı, buhar tıslaması)

3
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
(ıslık çalıyor)

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
(alçak, belirsiz gevezelik)

5
00:00:40,000 --> 00:00:41,999
(yüksek sesle, heyecanlı konuşma)

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
ERKEKLER:
Ah!

7
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Adam:
inancımız olmasına rağmen

8
00:00:53,001 --> 00:00:54,999
ve makul umut
bağışlanmak için,

9
00:00:55,000 --> 00:00:56,999
her birimiz gerçekle yüzleşmeliyiz

10
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
eylemlerimizin yarattığı
sonuçların ziyafeti.

11
00:01:02,000 --> 00:01:04,999
Senin durumunda düşünebilirsiniz
bu kötü bir akşam yemeği,

12
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
ama sen onu seçtin.

13
00:01:08,000 --> 00:01:11,999
Annen hayatta olsaydı

14
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
bunun en iyisi olduğunu düşünürdü.

15
00:01:15,000 --> 00:01:17,999
Baban sana ne söylediyse,
bunu ciddiye alma.

16
00:01:18,000 --> 00:01:19,999
Kent ve ben
sana küçük bir hediye

17
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
daha sonrası için.

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Trene geç kalacaksın.

19
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
(tren düdüğü çalıyor)

20
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
(zil çalıyor)

21
00:02:18,000 --> 00:02:19,999
Adam:
...Colorado Springs...

22
00:02:20,000 --> 00:02:23,999
...Denver'a doğru yola çıktık,
Colorado Springs burada...

23
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Eğer dışarı seyahat ediyorsanız
şehrin biletleri var...

24
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Chicago ne?

25
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Hey!

26
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Adımınıza dikkat edin Bayan.

27
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Teşekkür ederim.

28
00:02:48,001 --> 00:02:49,999
İşte buyurun.

29
00:02:50,000 --> 00:02:52,999
Adam:
Olivia mı?

30
00:02:53,000 --> 00:02:54,999
Adam:
...dikkatli ol dostum.

31
00:02:55,000 --> 00:02:56,999
(belirsiz konuşma)

32
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Ben Rahip Case.

33
00:02:58,001 --> 00:02:59,999
Merhaba.

34
00:03:00,000 --> 00:03:01,999
canım sen bak
tıpkı annen gibi.

35
00:03:02,000 --> 00:03:04,999
çok üzüldüm
vefat ettiğini duymak.

36
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Teşekkür ederim.

37
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Ah, bu mu?

38
00:03:07,001 --> 00:03:10,000
Şimdilik evet.

39
00:03:13,000 --> 00:03:15,999
Eh, elimizde oldukça var
önümüzde küçük bir araba yolculuğu var.

40
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
İhtiyacın var mı

41
00:03:17,001 --> 00:03:18,999
istasyon hizmetlerini kullanmak için?

42
00:03:19,000 --> 00:03:20,999
Evet lütfen.

43
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Affedersiniz.

44
00:03:34,000 --> 00:03:35,999
(iç çeker)

45
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
(hafifçe nefes nefese)

46
00:03:40,000 --> 00:03:43,999
(kuşlar şarkı söylüyor)

47
00:03:44,000 --> 00:03:45,999
BAŞKAN DURUMU:
Burada çoğunlukla tahıl yetiştiriyorlar,

48
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
biraz şeker pancarı,

49
00:03:47,001 --> 00:03:50,999
ve sebzeler.

50
00:03:51,000 --> 00:03:52,999
Benzin sıkıntısı yok
çiftçiler için.

51
00:03:53,000 --> 00:03:54,999
İstedikleri her şeyi alıyorlar.

52
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Şeker sıkıntısı da yok.

53
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Bu güzel.

54
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
(korna sesi)

55
00:04:36,000 --> 00:04:37,999
Sen Olivia olmalısın.

56
00:04:38,000 --> 00:04:39,999
Evet hanımefendi.
Nasılsınız?

57
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Bay Singleton salonda.

58
00:04:54,000 --> 00:04:55,999
BAŞKAN DURUMU:
Bay Ray Singleton,

59
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
bu Bayan Olivia Dunne.

60
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Livy. Herkes bana Livy der.

61
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Ray'in kız kardeşi bekliyor
kilisede.

62
00:05:09,000 --> 00:05:10,999
Peki, ikinizi yalnız bırakacağız

63
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
bir an önce tanışmak için.

64
00:05:17,000 --> 00:05:18,999
Raymond, neden dökmüyorsun?

65
00:05:19,000 --> 00:05:20,999
Livy'ye biraz limonata ister misin?

66
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Evet hanımefendi.

67
00:05:22,001 --> 00:05:23,999
BAŞKAN DURUMU:
Kilisede olacağız

68
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
hazır olduğunda.

69
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Teşekkür ederim.

70
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Bay Singleton...

71
00:06:02,001 --> 00:06:04,999
Lütfen.

72
00:06:05,000 --> 00:06:07,999
Ray.

73
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Ah...

74
00:06:11,000 --> 00:06:12,999
Artık bir şansın olduğuna göre
benimle tanışmak için

75
00:06:13,000 --> 00:06:15,999
beni şahsen görmek için

76
00:06:16,000 --> 00:06:18,999
herhangi bir şüphen var mı?

77
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
H-Hayır hanımefendi.

78
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Sen...

79
00:06:25,001 --> 00:06:26,999
(boğazını temizler)

80
00:06:27,000 --> 00:06:28,999
Başka düşünceleriniz mi var?

81
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Hayır.

82
00:06:35,000 --> 00:06:36,999
Sizce
bebeği sevebilecek misin?

83
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Evet, öyle.

84
00:06:47,000 --> 00:06:49,999
bir şey var mı
bana sormak istediğin şey nedir?

85
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Hayır.

86
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Çok iyisin
Hiçbir erkeğe inanamıyorum...

87
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Hiçbir erkeğe inanamıyorum
bunu sana asla yapmazdım.

88
00:07:10,000 --> 00:07:11,999
Peki sen Raymond, Olivia'yı alır mısın?
yasal nikahlı karın olmak mı?

89
00:07:12,000 --> 00:07:13,999
Evet.

90
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Yüzükler mi?

91
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Yapmadım.

92
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Yüzüğüm yok.

93
00:07:21,001 --> 00:07:23,000
Ben...
İhtiyacım yok...

94
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
(güler)

95
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Tamam.

96
00:07:27,001 --> 00:07:28,999
Bu kutsal bağlarla bağlı,

97
00:07:29,000 --> 00:07:31,999
Mesih'i örnek almaya yemin edebilir misin?
birlikte yeni hayatınızda.

98
00:07:32,000 --> 00:07:34,999
Birbirimize umut vermek
üzüntü varken,

99
00:07:35,000 --> 00:07:37,999
Zayıflık olduğunda güç,

100
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
inanç ve anlayış

101
00:07:39,001 --> 00:07:40,999
karışıklık olduğunda
veya şüphe.

102
00:07:41,000 --> 00:07:43,999
Böyle bir aşkta ayaktayız
bu dünyevi yaşamda,

103
00:07:44,000 --> 00:07:46,999
tam da umduğumuz gibi
bizim aracılığımızla sonsuz yaşam

104
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Kurtarıcı, İsa Mesih.

105
00:07:48,001 --> 00:07:49,999
Amin.

106
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
şimdi seni telaffuz ediyorum
adam ve karısı.

107
00:08:00,000 --> 00:08:02,999
Martha, Hank,

108
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
lütfen imzalar mısınız
tanık olarak.

109
00:08:07,000 --> 00:08:08,999
( org "Blest Be" çalıyor
Bağlayan Bağlar")

110
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Tebrikler Ray.

111
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Teşekkür ederim.

112
00:08:20,000 --> 00:08:21,999
Ben Martha.
Ben Ray'in kız kardeşiyim.

113
00:08:22,000 --> 00:08:23,999
Tanıştığımıza memnun oldum.

114
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Bu benim kocam Hank.

115
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
MERHABA. Güzel
seninle tanışmak için.

116
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Tanıştığıma memnun oldum.

117
00:08:27,001 --> 00:08:28,999
BAŞKAN DURUMU:
Tebrikler Ray.

118
00:08:29,000 --> 00:08:30,999
Tereddüt ettik
Bugün çocukları getirmek için.

119
00:08:31,000 --> 00:08:34,999
Sana bir şans verebileceğimizi düşündüm
yerleşmek ve...

120
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Ray, bekle.

121
00:08:37,000 --> 00:08:40,999
Bir saniye.

122
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Bu biraz
akşam yemeği için güveç.

123
00:08:42,001 --> 00:08:43,999
Yorgun olmalısın diye düşündüm

124
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
tüm seyahatlerinizden.

125
00:08:45,001 --> 00:08:46,999
Teşekkür ederim.
Bu çok düşünceli bir davranış.

126
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Şimdi Ray, Olivia'yı getir

127
00:08:48,001 --> 00:08:50,999
yakında görüşürüz, tamam mı?

128
00:08:51,000 --> 00:08:52,999
-Hank:
Peki,

129
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Aileye hoş geldin, değil mi?

130
00:09:12,000 --> 00:09:13,999
Komşularınız kimler?

131
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Hmm?

132
00:09:15,001 --> 00:09:17,000
Komşularınız... onlar kim?

133
00:09:20,000 --> 00:09:21,999
Şey, kız kardeşim.

134
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
(boğazını temizler)

135
00:09:23,001 --> 00:09:26,000
O ve Hank sekiz mil yaşıyorlar
bu tarafa.

136
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
(karga gaklaması)

137
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
(köpek havlıyor ve sızlanıyor)

138
00:10:04,000 --> 00:10:05,999
İşte.

139
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Teşekkür ederim.

140
00:10:11,000 --> 00:10:12,999
O bahçe annenin mi?

141
00:10:13,000 --> 00:10:14,999
Evet öyleydi.

142
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
(köpek havlıyor ve sızlanıyor)

143
00:10:16,001 --> 00:10:17,999
Birisi mutsuz görünüyor.

144
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Ah, sadece köpek.

145
00:10:19,001 --> 00:10:22,000
Onu kulübeye koydum
böylece üzerinize atlamayacaktır.

146
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
(iç çeker)

147
00:10:33,000 --> 00:10:34,999
Teşekkür ederim.

148
00:10:35,000 --> 00:10:36,999
Ah...

149
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Eve hoş geldin.

150
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Mutfak orada.

151
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
(boğazını temizler)

152
00:11:19,000 --> 00:11:20,999
Orada biraz...
Coca-Cola'lar burada.

153
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Hayır, teşekkür ederim.

154
00:11:45,000 --> 00:11:47,999
Burası Martha'nın odasıydı.

155
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
ve... ımm...

156
00:12:01,000 --> 00:12:03,999
Burası ailemin odasıydı
nerede kalacağını

157
00:12:04,000 --> 00:12:05,999
Her şey düzelecek mi?

158
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Mm-hmm.

159
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Bakalım...

160
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Burası ranza odası.

161
00:12:22,000 --> 00:12:23,999
Kardeşin var mı?

162
00:12:24,000 --> 00:12:25,999
Evet, öyleyim.

163
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Evet, yaptım.

164
00:12:27,001 --> 00:12:29,000
Daniel öldürüldü
Pearl Harbor'da.

165
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Burası banyo.

166
00:12:37,000 --> 00:12:38,999
Kapalı sıhhi tesisat.

167
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Sıcak suyunu aldın

168
00:12:40,001 --> 00:12:42,999
soğuk su.

169
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Sadece bunu koydum.

170
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Telefon nerede?

171
00:12:50,001 --> 00:12:53,999
Peki, var
Wilson'da bir telefon kulübesi,

172
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
postanenin dışında.

173
00:13:12,000 --> 00:13:15,999
Yarın her şeyi alacağım
mutfağı stoklamak istiyorsun.

174
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Gerçekten yemek yapmayı bilmiyorum.

175
00:13:20,000 --> 00:13:21,999
Yani yapabilirim;
Gerçekten denemedim.

176
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Biraz yemek pişirebilirim.

177
00:13:26,000 --> 00:13:28,999
Kız kardeşim yapabilir
gelip sana öğretirim.

178
00:13:29,000 --> 00:13:31,999
Hayır, sorun değil, biliyorsun.
bu kadar zor olmamalı.

179
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
kitap alabilirim
kütüphaneden.

180
00:13:38,000 --> 00:13:40,999
Kütüphane var mı?

181
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Ah, evet, La Junta'da.

182
00:13:44,000 --> 00:13:45,999
Bu bir saat uzaklıkta.

183
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Evet, bu konuda.

184
00:13:57,000 --> 00:14:00,999
Rahip dedi ki
çok fazla eğitim gördün.

185
00:14:01,000 --> 00:14:02,999
Yüksek lisanstaydım,

186
00:14:03,000 --> 00:14:04,999
arkeoloji okuyorum.

187
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Üniversite tezim

188
00:14:06,001 --> 00:14:09,999
Heinrich Schliemann'ındı
Truva kazısı.

189
00:14:10,000 --> 00:14:11,999
Alman mı?

190
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Evet.

191
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
O bir Nazi mi?

192
00:14:14,001 --> 00:14:17,000
Hayır, o... o yaşadı
19. yüzyılda.

193
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Ah, yapabilirim...
Hayır, otur.

194
00:14:34,000 --> 00:14:35,999
Bayan Pratt,

195
00:14:36,000 --> 00:14:37,999
kiliseden, o, uh,

196
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
bana pasta yapıyor
neredeyse her hafta.

197
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Bu...
çikolata sanırım.

198
00:14:48,000 --> 00:14:49,999
Sana bir dilim kesebilir miyim?

199
00:14:50,000 --> 00:14:51,999
Hayır, teşekkür ederim.

200
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
O halde kurtaracağız.

201
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Ray...

202
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
hım...

203
00:15:03,001 --> 00:15:07,999
Sadece merak ediyordum...

204
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
bunu neden kabul ettin?

205
00:15:14,000 --> 00:15:16,999
Rahip ne zaman
beni görmek için dışarı çık

206
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
ve bana bundan bahsetti
senin durumun...

207
00:15:21,000 --> 00:15:24,999
ben de düşündüm ki...

208
00:15:25,000 --> 00:15:26,999
Düşündüm ki...

209
00:15:27,000 --> 00:15:29,999
belki Tanrı'nın isteği olurdu.

210
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Tanrı'nın isteği.

211
00:15:37,000 --> 00:15:38,999
Başka bir şey ister misin?

212
00:15:39,000 --> 00:15:40,999
Hayır, teşekkür ederim.

213
00:15:41,000 --> 00:15:44,999
Çiftçiler erken yatıyor.

214
00:15:45,000 --> 00:15:46,999
İhtiyacınız olan her şeye sahip misiniz?

215
00:15:47,000 --> 00:15:48,999
Evet. Teşekkür ederim.

216
00:15:49,000 --> 00:15:51,999
Elbette.

217
00:15:52,000 --> 00:15:53,999
İyi geceler.

218
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
İyi geceler.

219
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
(uzaktan havlama)

220
00:17:33,000 --> 00:17:37,000
(köpek yüksek sesle sızlanır)

221
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
(sessizce ağlayarak)

222
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Ah...

223
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
(işaretliyor)

224
00:19:29,000 --> 00:19:34,000
(araç yaklaşıyor)

225
00:19:36,000 --> 00:19:37,999
(uzaktan havlama)

226
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
(aracın kapısı çarpılır)

227
00:19:44,000 --> 00:19:45,999
Günaydın.

228
00:19:46,000 --> 00:19:48,999
Sabah.

229
00:19:49,000 --> 00:19:50,999
Bu kadar geç uyuduğuma inanamıyorum.

230
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Dinlenmeye ihtiyacın vardı.

231
00:19:52,001 --> 00:19:53,999
(havlıyor)

232
00:19:54,000 --> 00:19:55,999
Franklin!
Hayır. Merhaba.

233
00:19:56,000 --> 00:19:58,999
Buraya gel.
Buraya gel.

234
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
O sana zarar vermez.

235
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
İyi çocuk.

236
00:20:01,001 --> 00:20:04,999
Araba süreceğimi düşündüm
bugün La Junta'ya.

237
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Belki şehre bakarız.

238
00:20:06,001 --> 00:20:07,999
Aileye haber verin
buradayım.

239
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Kamyonu ödünç alabilir miyim?

240
00:20:09,001 --> 00:20:12,999
Pancar kutusu
kendine ait bir aklı vardır.

241
00:20:13,000 --> 00:20:14,999
Pancar kutusu.

242
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
O kamyonu kullanıyorum
pancarlarımı taşımak için.

243
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Sağ.

244
00:20:18,001 --> 00:20:19,999
Seni arabayla götürsem iyi olur.

245
00:20:20,000 --> 00:20:22,999
Oh, ben, eminim sen de öylesindir
yapmanız gereken şeyler.

246
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Zahmet etme.
Bunu yapmaktan mutluyum.

247
00:20:24,001 --> 00:20:26,999
Kütüphane kartımı al yeter.

248
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
istersen
Bazı yemek kitaplarına göz atmak için.

249
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Bunlar domates mi?

250
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Patates.

251
00:20:48,000 --> 00:20:49,999
Bazı alanlar boş.

252
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Eminim.

253
00:20:53,000 --> 00:20:54,999
Neden?

254
00:20:55,000 --> 00:20:56,999
Peki, hasat ettik
ilk nakit mahsul.

255
00:20:57,000 --> 00:20:58,999
Kış buğdayı.

256
00:20:59,000 --> 00:21:02,999
Sonra onları hasat edeceğiz
pancar ve şu patatesler.

257
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Yardım edebilir miyim?

258
00:21:04,001 --> 00:21:08,000
Şüpheliyim.

259
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Haklısın.

260
00:21:11,001 --> 00:21:13,000
Ben... hiçbir şey bilmiyorum
çiftçilik hakkında.

261
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Evi aldın
ilgilenmek.

262
00:21:40,000 --> 00:21:41,999
Herhangi bir değişikliğe ihtiyacınız var mı?

263
00:21:42,000 --> 00:21:43,999
Hayır, bende var.
Teşekkür ederim.

264
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
Kütüphanede olacağım.

265
00:22:08,000 --> 00:22:09,999
Küçük bir tane mi bekliyorsun?

266
00:22:10,000 --> 00:22:11,999
Evet hanımefendi.
Biz.

267
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Ne kadar harika.

268
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Evet hanımefendi.

269
00:22:19,000 --> 00:22:22,999
Hiç kitabın var mı
Henry Schliemann'a mı?

270
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Bu S-H mi yoksa S-C-H mi?

271
00:22:24,001 --> 00:22:25,999
Senin tahminin benimkinden daha iyi.

272
00:22:26,000 --> 00:22:27,999
Sanırım arkeologdu.

273
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Bir bakayım.

274
00:22:29,001 --> 00:22:31,999
- CANLI:
Babam beni cezalandırmak isteseydi

275
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
harika bir iş başardı.

276
00:22:33,001 --> 00:22:35,999
- Abby:
Livy, ağlama.

277
00:22:36,000 --> 00:22:38,999
Oh, tatlım, o korkunç biri mi?

278
00:22:39,000 --> 00:22:41,999
Hayır. Hayır.

279
00:22:42,000 --> 00:22:45,999
Livy, eğer sana kötü davranırsa
bir saniyeliğine bile olsa,

280
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
Seni almaya geliyorum.

281
00:22:51,000 --> 00:22:54,999
Abby, söyleyecek bir şey var mı?
Edward'dan mı?

282
00:22:55,000 --> 00:22:56,999
Hayır.

283
00:22:57,000 --> 00:22:59,999
Ah, Livy.

284
00:23:00,000 --> 00:23:01,999
unutma, bu sonsuza dek sürecek bir şey değil.

285
00:23:02,000 --> 00:23:04,999
Biliyorum.

286
00:23:05,000 --> 00:23:07,999
- Ray:
Şu anda debriyaj yapışma eğiliminde.

287
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Yavaşça gevşemelisin.

288
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
İşte buyurun.

289
00:23:22,000 --> 00:23:23,999
Değiştir, değiştir.

290
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Ona bir pompa ver.

291
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
İşte bu.

292
00:23:30,001 --> 00:23:32,000
Bu kolaydır.

293
00:23:35,000 --> 00:23:36,999
- Ray:
Şimdi, gaz göstergesi dolu diyor,

294
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
ama değil.

295
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Tam isabetle vurmalısın

296
00:23:39,001 --> 00:23:40,999
o sana gerçeği söyleyecektir
bir saniyeliğine,

297
00:23:41,000 --> 00:23:42,999
o zaman doğru vuruyor
oraya tamamen yedekle.

298
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Nereye vuracağım?

299
00:23:45,000 --> 00:23:46,999
İşte orada.

300
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Sadece bir dene.

301
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Hızlı beğen.

302
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
İşte bu.

303
00:23:53,001 --> 00:23:54,999
Yarım depomuz var.

304
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Benzin kutusu içeride
her ihtimale karşı arka tarafta.

305
00:23:59,000 --> 00:24:00,999
Vay, şuna bak.

306
00:24:01,000 --> 00:24:04,999
(ana dilini konuşuyor)

307
00:24:05,000 --> 00:24:06,999
Bunlar Japon mu?

308
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Yolu izle.

309
00:24:08,001 --> 00:24:09,999
Onlar Camp Amache'den.

310
00:24:10,000 --> 00:24:11,999
- CANLI:
Bu bir toplama kampı.

311
00:24:12,000 --> 00:24:13,999
- Ray:
Evet öyle. Çiftlikler kısa sürelidir.

312
00:24:14,000 --> 00:24:16,999
Hükümetin gıdaya ihtiyacı var
bu yüzden işçileri gönderiyorlar.

313
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Çiftliğinizde mi çalışıyorlar?

314
00:24:18,001 --> 00:24:19,999
Çiftliğimiz.

315
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Evet, öyle.

316
00:24:26,000 --> 00:24:27,999
(org çalıyor)

317
00:24:28,000 --> 00:24:32,999
CEMAAT:
♪ Dünyanın güzelliği adına ♪

318
00:24:33,000 --> 00:24:37,999
♪ Göklerin ihtişamı için ♪

319
00:24:38,000 --> 00:24:42,999
♪ Doğuştan gelen aşk için ♪

320
00:24:43,000 --> 00:24:48,999
♪ Üstümüzde ve etrafımızda yalanlar var ♪

321
00:24:49,000 --> 00:24:53,999
♪ Her şeyin Rabbi sana yükseltiyoruz ♪

322
00:24:54,000 --> 00:24:59,999
♪ Bu bizim minnettar övgü ilahimiz ♪

323
00:25:00,000 --> 00:25:04,999
♪ Her şeyin Rabbi sana yükseltiyoruz ♪

324
00:25:05,000 --> 00:25:13,999
♪ Bu bizim minnettar övgü ilahimiz ♪

325
00:25:14,000 --> 00:25:19,999
♪ Amin. ♪

326
00:25:20,000 --> 00:25:23,999
Tanrım, kurtuluş için dua ediyoruz
acı çekmekten

327
00:25:24,000 --> 00:25:27,999
ve savaşın sona ermesi
tüm dünyada.

328
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Amin.

329
00:25:29,001 --> 00:25:30,999
CEMAAT:
Amin.

330
00:25:31,000 --> 00:25:32,999
(belirsiz konuşmalar)

331
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Ruth seninle tanışmak için can atıyordu.

332
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
O benim en büyüğüm.

333
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Merhaba Ruth.

334
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Ben Livy.

335
00:25:37,001 --> 00:25:38,999
Ve oğlanın
etrafta koşuyorlar,

336
00:25:39,000 --> 00:25:40,999
ama geldiklerinde gelecekler
buradaki yiyeceklerin farkına varın.

337
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Elbise mağazanız satın alındı ​​mı?

338
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Aman tanrım.

339
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Evet öyle.

340
00:25:44,001 --> 00:25:45,999
Eminim öyledir.

341
00:25:46,000 --> 00:25:48,999
Peki Ray, sen misin?
bizi tanıştıracak mısın?

342
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Evet hanımefendi.

343
00:25:50,001 --> 00:25:51,999
Bayan Parker, bu
benim karım Livy.

344
00:25:52,000 --> 00:25:54,999
Karın mı?
Peki, nasılsın?

345
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Tanıştığıma memnun oldum.

346
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Karın!
Ben Bayan Parker.

347
00:25:57,001 --> 00:25:58,999
Ray'i o zamandan beri tanıyorum
bu kadar yüksekteydi.

348
00:25:59,000 --> 00:26:00,999
Ve bu
Bayan Pratt.

349
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Afiyet olsun bana.
Hiç bilmiyorduk.

350
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Tanıştığımıza çok memnun oldum.

351
00:26:03,001 --> 00:26:04,999
Ve Martha tek kelime etmedi.

352
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Evet, hepimiz kutsanmış değil miyiz?

353
00:26:07,000 --> 00:26:08,999
Tatlım, yapar mısın?
masada bana yardım eder misin?

354
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Hoşçakal.

355
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Hoşçakal.

356
00:26:11,001 --> 00:26:12,999
Buralı olmamalısın.

357
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Ray için çok endişelendik.

358
00:26:14,001 --> 00:26:15,999
İşlerin gidişatı
burada oynandı.

359
00:26:16,000 --> 00:26:17,999
Ve tek bir tane değil
genç kadınlardan söz ediliyor.

360
00:26:18,000 --> 00:26:19,999
Ve Ray öyle bir
peki genç adam.

361
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Nasıl tanıştınız?
Nasıl tanıştınız?

362
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
ben kaçtım...

363
00:26:24,001 --> 00:26:25,999
Denver'da tanışmıştık.

364
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Ne kadar romantik.

365
00:26:27,001 --> 00:26:28,999
seni hiç tanımadım
Denver'a gitti.

366
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Gel yanıma otur

367
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
yemekte.

368
00:26:31,001 --> 00:26:32,999
Kalmak isteriz
ama devam etmeliyiz.

369
00:26:33,000 --> 00:26:34,999
Ama gerçekten yapacağız
pastanın tadını çıkar,

370
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Bayan Pratt, teşekkür ederim.

371
00:26:36,001 --> 00:26:38,000
Çok hoş geldiniz.
Çok hoş geldiniz.

372
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Güle güle.
Güle güle.

373
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
sadece bir mektubum var

374
00:26:45,001 --> 00:26:46,999
düşmem lazım
postanede.

375
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Bugün Pazar.

376
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
postayla gönderebilirim
yarın senin için.

377
00:26:49,001 --> 00:26:50,999
Ah, zaten var
üzerinde bir damga.

378
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Sadece bırakacağım
kız kardeşimin kutusunda.

379
00:27:16,000 --> 00:27:18,999
- CANLI:
Burada yüzebilir misin?

380
00:27:19,000 --> 00:27:20,999
- Ray:
Yüzmek için oldukça sığ.

381
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
İki metrelik çamur var
orada.

382
00:27:25,000 --> 00:27:26,999
Yüzmeyi sever misin?

383
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Ederdim.

384
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Yüzmeyi çok severdim.

385
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Teşekkür ederim
Bayan Pratt'a yalan söylediğin için.

386
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Günün ortasında
Balık tutmak için en iyi zaman değil.

387
00:28:18,000 --> 00:28:19,999
Önemli olan burada olmak.

388
00:28:20,000 --> 00:28:25,000
Balıkçılık...
sadece bir bahane sanırım.

389
00:28:48,000 --> 00:28:52,999
(uzaktan konuşma)

390
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
(kadınlar kıkırdar)

391
00:29:12,000 --> 00:29:13,999
Affedersiniz.

392
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Hayır, üzgünüm.

393
00:29:15,001 --> 00:29:16,999
Ne, ne çalışıyordun?

394
00:29:17,000 --> 00:29:19,999
Kelebekler.

395
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Topluyor musun?

396
00:29:21,001 --> 00:29:23,999
Hayır. Gözlemlerimizi kaydediyoruz
defterimizde.

397
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Ben Livy.

398
00:29:25,001 --> 00:29:26,999
Çiftlik evinde yaşıyorum.

399
00:29:27,000 --> 00:29:28,999
Biz sadece
işe geri dönmek.

400
00:29:29,000 --> 00:29:30,999
Hayır, bekle, bekle.

401
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Neyi kaçırmana sebep oldum?

402
00:29:32,001 --> 00:29:34,999
Sen neydin... Ne tür bir şeydin?
kelebeği gördün mü?

403
00:29:35,000 --> 00:29:37,999
Sıradan bir maviydi.

404
00:29:38,000 --> 00:29:39,999
Orada!

405
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
(kıkırdayarak)

406
00:29:43,000 --> 00:29:45,999
Var mı, orada mı?
burada birçok tür var mı?

407
00:29:46,000 --> 00:29:47,999
FLORANSA:
Evet, yüzlerce.

408
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Ne gibi?

409
00:29:49,001 --> 00:29:51,999
Gümüş Benekli Kaptanlar...

410
00:29:52,000 --> 00:29:54,999
Yas Pelerinleri, Hawkmoth'lar...

411
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Mm-hmm. Specklewood'lar.

412
00:29:56,001 --> 00:29:57,999
(hafifçe gülüyor)

413
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Kitabınızı görebilir miyim?

414
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Bunlar çok güzel.

415
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Teşekkür ederim.

416
00:30:16,001 --> 00:30:17,999
Bak...

417
00:30:18,000 --> 00:30:19,999
orada.

418
00:30:20,000 --> 00:30:21,999
Nedir?

419
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
Bir Kükürt...
bazı kükürt türleri.

420
00:30:28,000 --> 00:30:29,999
Vay! Vay!
Üzgünüm.

421
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Hayır!

422
00:30:31,001 --> 00:30:32,999
O senin köpeğin mi?

423
00:30:33,000 --> 00:30:36,999
Hayır. Şey... ah,
susadın mı?

424
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
İşimize geri dönmeliyiz.

425
00:30:38,001 --> 00:30:39,999
İstediğiniz zaman eve gelin.

426
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Soğuk kolalarımız var
buzlukta.

427
00:30:41,001 --> 00:30:42,999
Teşekkür ederim.

428
00:30:43,000 --> 00:30:44,999
Beklemek! İsimleriniz neler?

429
00:30:45,000 --> 00:30:46,999
Gül Umahara.

430
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Ve Florie.

431
00:30:49,000 --> 00:30:50,999
Hoşçakal.

432
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Hoşçakal.

433
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
(Franklin yavaşça sızlanır)

434
00:31:00,000 --> 00:31:03,999
Defol git Franklin.

435
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Çekip gitmek.

436
00:31:08,000 --> 00:31:09,999
(bebek ağlıyor)

437
00:31:10,000 --> 00:31:12,999
Neredeyse dört aylık hamileyim.

438
00:31:13,000 --> 00:31:14,999
Evet, bu
ne tahmin ederdim.

439
00:31:15,000 --> 00:31:16,999
Bu bir hataydı.

440
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Bebek geldiğinde

441
00:31:18,001 --> 00:31:19,999
onu görmeyeceksin
artık bir hata olarak.

442
00:31:20,000 --> 00:31:22,999
sana inanmak isterim.

443
00:31:23,000 --> 00:31:25,999
O zaman şunu yap,
Bayan Singleton.

444
00:31:26,000 --> 00:31:30,999
Peki, aradığımızı söyleyebilirim
Aralık ayının üçüncü haftasında.

445
00:31:31,000 --> 00:31:32,999
Bir Noel bebeği.

446
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Mmm.

447
00:31:43,000 --> 00:31:45,999
Biz şehirdeyken,
Bir mektup göndermem gerekiyor.

448
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Her şey yolunda mı?

449
00:31:47,001 --> 00:31:48,999
Her şey planlandığı gibi gidiyor.

450
00:31:49,000 --> 00:31:50,999
Ne zaman olduğunu söyledi mi?
bebek mi geliyordu?

451
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
Aralık. Yapabilirdim
bunu sana daha önce söylemiştim.

452
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
(iç çekerek)

453
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
İnsanlar bilecek.

454
00:32:08,001 --> 00:32:09,999
İnsanlar bilecek
bebek erken.

455
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Peki ne düşünecekler?

456
00:32:11,001 --> 00:32:12,999
İnsanların ne düşündüğü umurumda değil.

457
00:32:13,000 --> 00:32:15,999
göremiyorum
nasıl bağışık olabileceğinizi.

458
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
İnsanlar yargılıyor, insanlar dedikodu yapıyor.

459
00:32:20,000 --> 00:32:22,999
Hiçbir şey söylemeyecekler.

460
00:32:23,000 --> 00:32:24,999
Peki bu neden?

461
00:32:25,000 --> 00:32:28,999
Peki...
bizim için en iyisini istiyorlar.

462
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
(motor çalıştırılıyor)

463
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
(cızırtılı)

464
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Güzel kokuyor.

465
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
- CANLI:
Bir bayram omleti.

466
00:33:46,000 --> 00:33:47,999
Belki koyarım
İçinde çok fazla jalapeno biberi var.

467
00:33:48,000 --> 00:33:50,999
(boğazını temizleyerek):
Hayır, gerçekten çok iyi.

468
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Gerçekten iyi yemek pişiriyor.

469
00:33:52,001 --> 00:33:53,999
Peynir...
Peyniri unuttum.

470
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Onu yumuşatabilir;
devam etmek.

471
00:33:58,000 --> 00:34:00,999
(motor gürlüyor)

472
00:34:01,000 --> 00:34:02,999
Bu nedir?

473
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
Bu Hank olacak.

474
00:34:04,001 --> 00:34:05,999
Bu nedir, bu ses nedir?

475
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Bu Pençe.

476
00:34:19,000 --> 00:34:20,999
ne yapıyorsun
o şeyle mi?

477
00:34:21,000 --> 00:34:23,999
Teşekkürler. Sen dedin
yüzmeyi severim.

478
00:34:24,000 --> 00:34:25,999
Yaz aylarında sana bir çukur kazarım,

479
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
sen ve çocuklar
yüzmeye gidebilir

480
00:34:31,000 --> 00:34:32,999
"Çocuklar"?

481
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
(korna çalıyor)

482
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Livy Teyze!

483
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
MERHABA!

484
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
MERHABA.

485
00:34:47,001 --> 00:34:49,999
Hey, umarım yapmazsın
bizim de gelmemize dikkat edin.

486
00:34:50,000 --> 00:34:51,999
Çocuklar bunu kaçıramazdı.
Çile.

487
00:34:52,000 --> 00:34:53,999
Her gün değil
birisi bir çukur kazıyor.

488
00:34:54,000 --> 00:34:55,999
Şu uçup giden
işte, bu Chester,

489
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
ve bu Hank Jr.

490
00:34:57,001 --> 00:34:58,999
Merhaba Hank Jr.

491
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.

492
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Tanıştığıma memnun oldum.

493
00:35:05,000 --> 00:35:06,999
Saçımı beğendin mi?

494
00:35:07,000 --> 00:35:08,999
Çok hoş görünüyorsun.

495
00:35:09,000 --> 00:35:10,999
Benden bunu yapmamı istedi
tıpkı seninki gibi.

496
00:35:11,000 --> 00:35:12,999
Hank, tatlım,

497
00:35:13,000 --> 00:35:14,999
kardeşine dikkat et.

498
00:35:15,000 --> 00:35:16,999
Emin olun
o şeyin altına girmiyor.

499
00:35:17,000 --> 00:35:18,999
İşte Franklin, işte oğlum.

500
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
İçeri gir, Ray!

501
00:35:28,000 --> 00:35:29,999
Peki bir isim seçtin mi?

502
00:35:30,000 --> 00:35:31,999
bebeğiniz için mi?
Ruth.

503
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Peki, bana Ray Amca'yı söylemiştin.

504
00:35:33,001 --> 00:35:34,999
ve Livy Teyze
bebek sahibi oluyorlardı.

505
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Değil misin?

506
00:35:38,000 --> 00:35:40,999
Ben... yapmadım
henüz bir isim düşündüm.

507
00:35:41,000 --> 00:35:42,999
Patricia ismini seviyorum.

508
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Ailem gitmek zorunda kaldı
ve bana Ruth adını ver.

509
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
- CANLI:
Ruth, İncil'de geçen eski bir isimdir.

510
00:35:48,001 --> 00:35:49,999
Çok güzel bir şey,
bence.

511
00:35:50,000 --> 00:35:51,999
Ne yapıyorsun?
Teşekkür ederim.

512
00:35:52,000 --> 00:35:53,999
Belki şimdi onu saklar.

513
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Çocuklar, haydi!

514
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Binmek!

515
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Buradan uzaklaşın çocuklar!

516
00:36:01,001 --> 00:36:04,000
Direksiyonda Ray Amca var.

517
00:36:06,000 --> 00:36:07,999
Martha,
bu evde mi büyüdün?

518
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Yaptım.

519
00:36:09,001 --> 00:36:10,999
Büyükbabamız bunu inşa etti.

520
00:36:11,000 --> 00:36:13,999
Ve ondan önce o ve
Büyükanne bir sığınakta yaşıyordu,

521
00:36:14,000 --> 00:36:16,999
hala orada olan
güney sahasının yanında.

522
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Sağ?

523
00:36:18,001 --> 00:36:20,999
Gerçekten mi?

524
00:36:21,000 --> 00:36:22,999
Yani hiç yaşamadın
başka yerde mi?

525
00:36:23,000 --> 00:36:24,999
Hayır.

526
00:36:25,000 --> 00:36:27,999
Küçük kardeşimiz Danny...

527
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
maceracı olandı.

528
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Bırakın artık!

529
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
(gülüyor)

530
00:36:43,000 --> 00:36:45,999
(ses kısılıyor
motor gürültüsünden dolayı)

531
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Ne?!

532
00:36:51,000 --> 00:36:52,999
Madalyonun içinde ne var?

533
00:36:53,000 --> 00:36:55,999
Ah, onu giydiğimi unutmuşum.

534
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Ne yapıyorsun?
Ruth, burnunu sokma.

535
00:36:57,001 --> 00:36:59,999
Sanki annen
sana hiç görgü öğretmedim.

536
00:37:00,000 --> 00:37:02,999
-Hank:
Kolay, kolay!

537
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Biraz ağır görünüyor Ray!

538
00:37:07,000 --> 00:37:09,999
(motor gümbürdeyerek)

539
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Onu yere bırak!

540
00:37:18,000 --> 00:37:19,999
Soldaki kaldıraç!

541
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Soldaki!

542
00:37:25,000 --> 00:37:27,999
Kullanım kılavuzu yok mu
bu şey için mi?

543
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
Peki, eğer olsaydı,

544
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
okuyacaklarını mı sanıyorsun?

545
00:37:30,001 --> 00:37:31,999
(gülüyor)

546
00:37:32,000 --> 00:37:33,999
(rahatlamış bir kıkırdama)

547
00:37:34,000 --> 00:37:35,999
-Hank:
Bu kolaydı!

548
00:37:36,000 --> 00:37:38,999
(gülüyor)

549
00:37:39,000 --> 00:37:40,999
Ondan bunu yapmasını ben istemedim...

550
00:37:41,000 --> 00:37:42,999
yüzme çukuru kazmak için.

551
00:37:43,000 --> 00:37:45,999
Nedenini bilmiyorum
sıkıntıya giriyor.

552
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Sadece seni memnun etmek istiyor.

553
00:37:57,000 --> 00:37:58,999
Dans edemeyebilirim.

554
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
Martha sadece
orada olduğumuza sevin.

555
00:38:05,000 --> 00:38:07,999
O her zaman öyleydi
dans etmek için bir aptal.

556
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Slim onun favorisi.

557
00:38:16,000 --> 00:38:19,999
Hiç merak etmedin mi
orada başka neler var,

558
00:38:20,000 --> 00:38:21,999
çiftliğin ötesinde mi?

559
00:38:22,000 --> 00:38:24,999
Bazen.

560
00:38:25,000 --> 00:38:28,999
Meraklı değil misin
diğer insanlar nasıl yaşıyor?

561
00:38:29,000 --> 00:38:31,999
Araba sürmek hoşuma gidiyor ama...

562
00:38:32,000 --> 00:38:33,999
Evime geri dönmeyi seviyorum.

563
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Benim topraklarımda uyuyorsun.

564
00:38:35,001 --> 00:38:37,999
Senin arazin.

565
00:38:38,000 --> 00:38:40,999
Görünüşe göre
insanlık tarihindeki her savaş

566
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
araziye sahip olmakla ilgilidir.

567
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Hint manzarasını seviyorum.

568
00:38:46,001 --> 00:38:47,999
biz
sadece geçici koruyucular

569
00:38:48,000 --> 00:38:49,999
yaşadığımız topraklardan.

570
00:38:50,000 --> 00:38:52,999
Benim için geçici değil.

571
00:38:53,000 --> 00:38:54,999
Ama senin ailen
bu araziye sahipti

572
00:38:55,000 --> 00:38:56,999
yüz yıldan az bir süredir.

573
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Tarihin aralığında,
bu hiçbir şey değil.

574
00:39:02,000 --> 00:39:04,999
Bir ömür boyu...

575
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
burası her şeyin yakınında.

576
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
(canlı caz müziği çalıyor)

577
00:39:41,000 --> 00:39:42,999
Sırada sen varsın, biliyorsun!

578
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Ve şaka yaptığımı düşünüyorsun.

579
00:39:55,000 --> 00:39:57,999
Buradalar...
Ray Amca ve Livy Teyze.

580
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Ah!

581
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Ah, işte buradalar.

582
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Doğum günün kutlu olsun.

583
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Merhaba Ray.

584
00:40:06,001 --> 00:40:07,999
Hey!

585
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Doğum günün kutlu olsun kardeşim.
Sonunda.

586
00:40:09,001 --> 00:40:10,999
Sen gelene kadar parti sayılmaz.

587
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Hadi, hadi.

588
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
İşte benim adamım.

589
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
(şarkı sona erer)
(alkış)

590
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
("Colohoma Boogie" ile başlıyor)

591
00:40:50,000 --> 00:40:52,999
Ray, gerçekten dans etmelisin.

592
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Ben iyiyim.

593
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Elbette.

594
00:41:05,000 --> 00:41:06,999
Emin misin?
Evet.

595
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Elbette.

596
00:41:26,000 --> 00:41:27,999
Bir dansa ne dersin?
güzel kızımla mı?

597
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Ah...

598
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
Ne yapıyorsun?
Hank Jr. mı?

599
00:41:39,000 --> 00:41:40,999
Buraya gel.

600
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Buraya gel.

601
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
İyi.

602
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
(gülüyor)

603
00:42:28,000 --> 00:42:29,999
Vay be! Vay be!

604
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Tam burada.

605
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
(şarkı sona eriyor)

606
00:42:57,000 --> 00:42:59,999
(kalabalık tezahürat yapıyor)

607
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
İyiydi.

608
00:43:04,000 --> 00:43:07,999
İNCE:
Bu gece buradayız
doğum gününü kutlamak için.

609
00:43:08,000 --> 00:43:11,999
Bu hoş genç bayanı o zamandan beri tanıyorum...

610
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Slim olduğumdan beri.

611
00:43:13,001 --> 00:43:14,999
(kahkahalar)

612
00:43:15,000 --> 00:43:18,999
Martha, diyor Hank
sen iyi bir eşsin.

613
00:43:19,000 --> 00:43:20,999
Gerçek bu, Slim.
En iyisi.

614
00:43:21,000 --> 00:43:22,999
İNCE:
Senin iyi bir anne olduğunu biliyoruz.

615
00:43:23,000 --> 00:43:25,999
Eminim. Ve sen birinci sınıf bir arkadaşsın.

616
00:43:26,000 --> 00:43:27,999
Doğum günün kutlu olsun.

617
00:43:28,000 --> 00:43:29,999
- Teşekkür ederim.
- HERKES: Doğum Günün Kutlu Olsun!

618
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Teşekkür ederim tatlım.

619
00:43:31,001 --> 00:43:32,999
Bu benim kızım.

620
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Teşekkür ederim.

621
00:43:34,001 --> 00:43:35,999
♪ Bu sadece bir hikaye değil ♪

622
00:43:36,000 --> 00:43:37,999
♪ Ya da göründüğü gibi bir hikaye ♪

623
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
- Teşekkür ederim.
- ♪ Her şey kahverengi gözlü kızımla ilgili... ♪

624
00:43:41,000 --> 00:43:42,999
Teşekkür ederim tatlım.
Seni seviyorum Martha.

625
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Biliyorum.

626
00:43:44,001 --> 00:43:46,999
♪ Keşke onu görebilseydin ♪

627
00:43:47,000 --> 00:43:49,999
♪ Senin de aynı fikirde olacağından eminim ♪

628
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
♪ O olacak
tek kız ♪

629
00:43:51,001 --> 00:43:54,999
(düdük çalmak)
♪ Benim için olduğu kadar senin için de ♪

630
00:43:55,000 --> 00:43:56,999
♪ O benim kahverengi gözlü bebeğim ♪

631
00:43:57,000 --> 00:43:59,999
♪ Olabildiğince güzel ♪

632
00:44:00,000 --> 00:44:02,999
♪ Gözleri yıldız ışığı gibi parlıyor ♪

633
00:44:03,000 --> 00:44:04,999
♪ Ve onlar da benim için aynı derecede parlaklar ♪

634
00:44:05,000 --> 00:44:10,999
♪ Gözlerine baktığımda,
gerçekten iç çekiyorum ♪

635
00:44:11,000 --> 00:44:15,000
♪ Evet efendim, o benim kahverengi gözlü bebeğim... ♪

636
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
("Kahverengi Gözlü Bebek" mırıldanıyor)

637
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
FLORANSA:
Merhaba Livy.

638
00:44:24,000 --> 00:44:25,999
MERHABA.

639
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
Bir...

640
00:44:34,000 --> 00:44:35,999
Merhaba.
İçecekler getirdim.

641
00:44:36,000 --> 00:44:37,999
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

642
00:44:38,000 --> 00:44:39,999
Mm-hmm. Hadi oturalım.

643
00:44:40,000 --> 00:44:41,999
atladık
gözetmenimizden.

644
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Florie...

645
00:44:43,001 --> 00:44:44,999
Yapmamamız gerekse de
bunu sana söyle.

646
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
Burası senin toprakların.

647
00:44:46,001 --> 00:44:47,999
Kocamın.

648
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Yakışıklı.

649
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
DSÖ?

650
00:44:50,001 --> 00:44:51,999
Kocan.

651
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Ah.

652
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
(kıkırdayarak)

653
00:44:58,000 --> 00:45:00,999
Peki neredeydin...

654
00:45:01,000 --> 00:45:02,999
savaştan önce mi?

655
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Kaliforniya.

656
00:45:04,001 --> 00:45:07,999
Mm-hmm. Doğdu ve büyüdü.

657
00:45:08,000 --> 00:45:09,999
İkimiz de USC'deydik.

658
00:45:10,000 --> 00:45:11,999
Branşlarınız nelerdi?

659
00:45:12,000 --> 00:45:13,999
Benimki İngilizceydi.

660
00:45:14,000 --> 00:45:15,999
İngilizce.

661
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Edebiyat öğretmeyi umuyordum
bir gün.

662
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Rose uzun vadeli bir planlamacıdır.

663
00:45:21,001 --> 00:45:22,999
Hayatında her şeyi planlıyor

664
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
on yıl önceden.

665
00:45:27,000 --> 00:45:29,999
Bunu planlamamıştın.
öyle mi yaptın Rose?

666
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
Patates mi topluyorsunuz?

667
00:45:31,001 --> 00:45:33,000
En azından planlarım vardı.

668
00:45:34,000 --> 00:45:35,999
FLORANSA (iç çeker):
ilan etmemiştim

669
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
henüz benim bölümüm.

670
00:45:37,001 --> 00:45:38,999
Çok fazla şey ilgimi çekti.

671
00:45:39,000 --> 00:45:40,999
Mm-hmm. Çok fazla erkek çocuk var.

672
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
(güler)

673
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
(araç yaklaşıyor)

674
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
yüksek lisanstaydım

675
00:45:44,001 --> 00:45:46,999
Denver'da arkeoloji okuyorum.

676
00:45:47,000 --> 00:45:49,999
Bir gün istedim
Türkiye'ye gitmek

677
00:45:50,000 --> 00:45:51,999
kayıp şehirleri görmek
Efes ve Truva.

678
00:45:52,000 --> 00:45:55,000
Gerçekten mi?

679
00:45:58,000 --> 00:46:00,999
Eğitiminizi neden bıraktınız?

680
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Annem hastalandı,

681
00:46:02,001 --> 00:46:03,999
ve Abby...

682
00:46:04,000 --> 00:46:05,999
kız kardeşim, öyleydi
zaten evli,

683
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
bu yüzden okuldan ayrıldım
ölene kadar onunla birlikte.

684
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Üzgünüm.

685
00:46:12,001 --> 00:46:13,999
Ve sonra,

686
00:46:14,000 --> 00:46:17,999
bunu bilmeden önce,
Ben... ayaklarım yerden kesildi.

687
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
ve şimdi buradayım.

688
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
(kıkırdar)

689
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Bu çok romantik.

690
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
Ne zaman bekliyorsun?

691
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Florie.

692
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
Üzgünüm.

693
00:46:28,001 --> 00:46:29,999
Hayır, gösterdiğini fark etmedim.

694
00:46:30,000 --> 00:46:31,999
Merak ettiğimiz için bizi bağışlayın...

695
00:46:32,000 --> 00:46:34,999
Hamile kıyafetlerine mi ihtiyacınız var?

696
00:46:35,000 --> 00:46:37,999
gerçekten yapmamıştım
henüz bunu düşündüm.

697
00:46:38,000 --> 00:46:39,999
Babamız terzi.

698
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Hepimiz dikiyoruz

699
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
ailede.

700
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
Kumaşı seçin,
ve seni yapacağız

701
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
bir şey.
Hı-hı.

702
00:46:44,001 --> 00:46:47,000
Teşekkür ederim.
(ıslık çalıyor)

703
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
çok teşekkür ederim
teşekkür ederim.

704
00:46:49,001 --> 00:46:50,999
Rica ederim.
Bu bizim zevkimiz.

705
00:46:51,000 --> 00:46:53,999
- Teşekkür ederim.
- İKİSİ: Hoşçakal.

706
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
(ıslık çalıyor)

707
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Rüzgar döndü.

708
00:47:07,001 --> 00:47:09,999
Kuzeyden geliyor.

709
00:47:10,000 --> 00:47:13,999
iki kızla arkadaş oldum
bugünkü çalışma ekibinden.

710
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
Kelebekleri inceliyorlar,
ve düşünüyordum

711
00:47:15,001 --> 00:47:17,999
Onları gezmeye götürebilirim
bazen dağlarda.

712
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Japonca?

713
00:47:19,001 --> 00:47:21,999
Onlar Amerikalı.

714
00:47:22,000 --> 00:47:26,000
Şu Amerikalılar
Japona benzeyenler.

715
00:47:35,000 --> 00:47:39,000
Onları suçluyorsun
Pearl Harbor için mi, Daniel için mi?

716
00:47:41,000 --> 00:47:42,999
Ben senin düşündüğün kadar aptal değilim.

717
00:47:43,000 --> 00:47:45,999
Aynı olmadıklarını biliyorum
Pearl Harbor'ı bombalayan insanlar.

718
00:47:46,000 --> 00:47:47,999
Mahsullerimizi devam ettirdiler
son birkaç yıldır.

719
00:47:48,000 --> 00:47:49,999
Hiçbir zaman aptal olduğunu söylemedim.

720
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
Ve asla söylemedim
Onlardan hoşlanmadım.

721
00:47:51,001 --> 00:47:53,999
sadece öyle olduklarını söyledim
Japonca, hepsi bu.

722
00:47:54,000 --> 00:47:55,999
Ve mesafeni koruyorsun.

723
00:47:56,000 --> 00:47:57,999
Bak, çok şeyim var
buralarda yapmak için.

724
00:47:58,000 --> 00:48:00,999
Burayı saklamalıyım
neredeyse kendi başıma gidiyorum.

725
00:48:01,000 --> 00:48:02,999
Tarlalara gitmiyorum...

726
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
sosyalleşmek.

727
00:48:09,000 --> 00:48:11,999
Rose ve Florie
ikisi de USC'ye gitti.

728
00:48:12,000 --> 00:48:14,999
Ne kadar iyi olduğunu sana anlatamam
bir şey hakkında konuşmak

729
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
ekinler dışında
ve hava.

730
00:48:20,000 --> 00:48:21,999
(motor gürlüyor)

731
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Bahse girerim.

732
00:48:27,000 --> 00:48:29,999
Ne yapıyorsun?
Tanrım, hediyelerin için teşekkür ederim,

733
00:48:30,000 --> 00:48:31,999
ve hiç dikkatli olabilir miyiz?
senin aşkından.

734
00:48:32,000 --> 00:48:33,999
- Amin.
- HEPSİ: Amin.

735
00:48:34,000 --> 00:48:35,999
Taters'ı geç.

736
00:48:36,000 --> 00:48:38,999
Peçeteni koy
önce kucağınıza.

737
00:48:39,000 --> 00:48:42,000
Bir rulo ister misin, Livy?

738
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
Teşekkürler. Ray mi?

739
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Fasulyeyi düşünüyorum
kuzey sahasında.

740
00:48:57,000 --> 00:48:58,999
- Sen misin?
- HANK: Hımm.

741
00:48:59,000 --> 00:49:01,999
Fasulye fiyatı olamaz
yukarısı dışında herhangi bir yere git.

742
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
- Ray:
Evet.

743
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
Peki sen ne düşünüyorsun?

744
00:49:12,000 --> 00:49:16,000
düşünüyordum
Troy hakkında.

745
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Troy kim?

746
00:49:20,000 --> 00:49:21,999
Şehri. Kayıp olan

747
00:49:22,000 --> 00:49:23,999
Türkiye'de orada.

748
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
Ne yapıyorsun?
Türkiye mi?

749
00:49:29,000 --> 00:49:30,999
Homer bunun hakkında yazmıştı
İlyada'da.

750
00:49:31,000 --> 00:49:33,999
Gerçekten var olup olmadığını kimse bilmiyordu
öyle bir şehirdi ki,

751
00:49:34,000 --> 00:49:35,999
ya da Truva sadece

752
00:49:36,000 --> 00:49:40,000
bir arkeologa kadar bir efsane
buldum.

753
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
(kıkırdar)

754
00:49:43,001 --> 00:49:45,000
Bir şehir nasıl kaybedilir?

755
00:49:46,000 --> 00:49:47,999
Kumun altında.

756
00:49:48,000 --> 00:49:49,999
Onlar... onlar
kazmak zorunda kaldı.

757
00:49:50,000 --> 00:49:51,999
HANK (kıkırdayarak):
Peki, olacağım.

758
00:49:52,000 --> 00:49:53,999
Biz...
Kazıp çıkarabilirdik Ray.

759
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
Pençe ile.

760
00:49:55,001 --> 00:49:57,000
(gülüyor)

761
00:50:03,000 --> 00:50:08,000
Peki Ray, ekecek misin?
Bu yıl biraz fasulye ister misin?

762
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
Eğer yapmamız gerektiğini düşünüyorsan.

763
00:50:33,000 --> 00:50:34,999
(iç çeker)

764
00:50:35,000 --> 00:50:36,999
İyi geceler.

765
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
İyi geceler.

766
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
(iç çeker)

767
00:51:14,000 --> 00:51:16,999
(Franklin havlıyor)

768
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
Abby mi?

769
00:51:20,000 --> 00:51:21,999
Abby mi?

770
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
(ciyaklar)

771
00:51:23,001 --> 00:51:24,999
(gülüyor)

772
00:51:25,000 --> 00:51:26,999
Abby!

773
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Ah...

774
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
Vay!

775
00:51:29,001 --> 00:51:31,999
Ah...

776
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
(havlıyor)
Merhaba, merhaba.

777
00:51:34,000 --> 00:51:35,999
Franklin, sorun değil, şşş.

778
00:51:36,000 --> 00:51:37,999
Her şey yolunda mı?

779
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
Hayır.

780
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
Ne? Ne oldu?
Babam mı?

781
00:51:40,001 --> 00:51:41,999
Hayır, o iyi. Kent.

782
00:51:42,000 --> 00:51:43,999
Onu dışarı gönderdiler.
Geçen hafta ayrıldı.

783
00:51:44,000 --> 00:51:45,999
Ah tatlım, çok üzgünüm.

784
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
Ben çok üzgünüm.

785
00:51:50,000 --> 00:51:51,999
Hayal ettiğimden daha kötü.

786
00:51:52,000 --> 00:51:53,999
Sen dışarıdasın
hiçliğin ortasında.

787
00:51:54,000 --> 00:51:55,999
Etrafta daha fazla insan var
düşündüğünden daha fazla.

788
00:51:56,000 --> 00:51:57,999
Bizden haber alamadık
neredeyse bir ay içinde.

789
00:51:58,000 --> 00:51:59,999
Biliyorum. Ben sadece...

790
00:52:00,000 --> 00:52:01,999
ayarlanıyor sanırım.

791
00:52:02,000 --> 00:52:06,000
Liv, bu etek
senin için çok küçük.

792
00:52:07,000 --> 00:52:09,999
(gülüyor):
Ah...

793
00:52:10,000 --> 00:52:11,999
İçeri gel, içeri gel.

794
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
(havlıyor)

795
00:52:15,000 --> 00:52:16,999
Hareket etmeni istiyorum
Denver'a geri dön

796
00:52:17,000 --> 00:52:18,000
ve benimle kal.

797
00:52:20,000 --> 00:52:21,999
Abby, bunu nasıl yapabilirim?

798
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
Nasıl yapamazsın?

799
00:52:23,001 --> 00:52:25,000
Sen sahip değilsin
pancar çiftliğinde bebek.

800
00:52:29,000 --> 00:52:31,999
Yardımınıza ihtiyaçım var.

801
00:52:32,000 --> 00:52:33,999
Yurt dışında Kent ile
kim bilir ne kadar süredir,

802
00:52:34,000 --> 00:52:35,999
O evde tek başıma delireceğim.

803
00:52:36,000 --> 00:52:37,999
Ne kadar yalnız olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

804
00:52:38,000 --> 00:52:40,999
Ben de öyle hissediyordum...
anneme baktığım zamanlar.

805
00:52:41,000 --> 00:52:43,999
orada öylece oturup beklerdim

806
00:52:44,000 --> 00:52:45,999
günde o dakikalar için
uyanıktı.

807
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
Babamın düşmesi adil değildi

808
00:52:47,001 --> 00:52:49,999
tüm yük
annene bakmanın sana faydası var.

809
00:52:50,000 --> 00:52:52,999
Ellerim Kent'le doluydu.

810
00:52:53,000 --> 00:52:54,999
Ama biz yapardık
Şimdi çok güzel vakit geçiriyorum Liv.

811
00:52:55,000 --> 00:52:58,999
sadece ikimiz...
Ta ki Kent eve dönene kadar.

812
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
Ray.

813
00:53:00,001 --> 00:53:01,999
Bakın kim burada?

814
00:53:02,000 --> 00:53:03,999
Bu benim kız kardeşim Abby.

815
00:53:04,000 --> 00:53:05,999
Tanıştığımıza memnun oldum.

816
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
Merhaba.

817
00:53:07,001 --> 00:53:09,000
Hoş geldin.

818
00:53:12,000 --> 00:53:14,999
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

819
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
(Livy ve Abby gülüyor)

820
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
(belirsiz konuşma)

821
00:53:28,000 --> 00:53:29,999
Ne?
Yağmur.

822
00:53:30,000 --> 00:53:33,999
Herkes konuşuyor
hava durumu hakkında.

823
00:53:34,000 --> 00:53:36,999
(kıkırdama)

824
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
Livy, eve ne zaman geleceksin?

825
00:53:41,000 --> 00:53:42,000
Peki ya bebek?

826
00:53:42,001 --> 00:53:43,999
Ben bebek bakıcılığı yapacağım.

827
00:53:44,000 --> 00:53:46,999
Okula geri dönebilirsin.
Neden?

828
00:53:47,000 --> 00:53:49,999
Babam memnun.
Sen evlisin.

829
00:53:50,000 --> 00:53:52,999
Bebek doğmayacak
evlilik dışı.

830
00:53:53,000 --> 00:53:55,999
Birden fazla yol var
Söylenti değirmenini çalıştırmaya Livy.

831
00:53:56,000 --> 00:53:59,999
İyi seçilmiş birkaç kelime
kilisedeki dedikodular arasında...

832
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
Ne demek istiyorsun?

833
00:54:01,001 --> 00:54:02,999
Denver hanımları
tökezleyecek

834
00:54:03,000 --> 00:54:05,999
kendilerinin üzerinde
sana sempati sunmak için.

835
00:54:06,000 --> 00:54:08,999
İçtiğini kim bilebilirdi
yoksa o öfkeye mi sahiptin?

836
00:54:09,000 --> 00:54:10,999
Görüntüyü yükseltebilir misin?
evde bir çocuk

837
00:54:11,000 --> 00:54:12,999
böyle mi?
Hayır, o Ray değil.

838
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
Bu yüzden?

839
00:54:14,001 --> 00:54:15,999
Ray mi? Hayır.

840
00:54:16,000 --> 00:54:17,999
Ray en nazik olanıdır
şimdiye kadar tanıştığım adam.

841
00:54:18,000 --> 00:54:19,999
Bunun onunla hiçbir ilgisi yok.

842
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Bu yapmakla ilgili
senin için en iyisi ne?

843
00:54:28,000 --> 00:54:29,999
Edward'dan haber var mı?

844
00:54:30,000 --> 00:54:33,000
Hayır.

845
00:54:34,000 --> 00:54:36,999
Livy, bir sürü planın vardı.

846
00:54:37,000 --> 00:54:39,999
Kimse evli kalmayı hak etmiyor
sevmediği birine

847
00:54:40,000 --> 00:54:44,000
özellikle sen değil.

848
00:54:48,000 --> 00:54:49,999
Babama sevgilerimi ilet.

849
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
Yapacağım.

850
00:54:59,000 --> 00:55:00,999
Hiç beni sorar mı?

851
00:55:01,000 --> 00:55:02,999
Evet, sıklıkla.

852
00:55:03,000 --> 00:55:04,000
(güler)

853
00:55:04,001 --> 00:55:06,000
Sen berbat bir yalancısın.

854
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
bunu postalar mısın
bana mektup?

855
00:55:14,000 --> 00:55:15,999
Elbette tatlım.

856
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
Hoşçakal.

857
00:55:19,000 --> 00:55:20,999
Seni seviyorum.

858
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
Mm-mm.

859
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
(motor gürlüyor)

860
00:55:31,000 --> 00:55:33,999
♪ Gül yanakları ♪

861
00:55:34,000 --> 00:55:36,999
♪ Minik ayak parmakları ♪

862
00:55:37,000 --> 00:55:40,999
♪ Küçük bebeğimiz var ♪

863
00:55:41,000 --> 00:55:43,999
♪ Mavi gözler ♪

864
00:55:44,000 --> 00:55:46,999
♪ Parmaklar da ♪

865
00:55:47,000 --> 00:55:49,999
♪ Ne kadar kurnaz olsa da... ♪

866
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
Merhaba.

867
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
MERHABA.

868
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
Şarkı söylüyordun.

869
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Neydi o?

870
00:56:03,000 --> 00:56:06,999
Bu sadece bir şarkı
Babam biz çocuklara şarkı söylerdi.

871
00:56:07,000 --> 00:56:10,000
onu hatırlamaya çalışıyordum
so I could sing it to the baby.

872
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
Kız kardeşim beni istiyor

873
00:56:16,001 --> 00:56:17,999
geri dönmek
Denver teslim edecek...

874
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
hastanede.

875
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
O nerede?

876
00:56:26,001 --> 00:56:28,000
O çoktan gitti.

877
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
Öğle yemeği yapacağım.

878
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
(kahkahalar)

879
00:56:52,000 --> 00:56:55,999
FLORANSA:
Kırlangıç kuyruğu.

880
00:56:56,000 --> 00:56:57,999
Muhtemelen bir Batı Kaplanı.

881
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
- CANLI:
Şu noktalar.

882
00:56:59,001 --> 00:57:00,999
Kanatlardaki lekeler
çok güzeller.

883
00:57:01,000 --> 00:57:02,999
FLORANSA:
Sahte gözler.

884
00:57:03,000 --> 00:57:04,999
Florie, anladın mı?

885
00:57:05,000 --> 00:57:07,999
Anladım.

886
00:57:08,000 --> 00:57:10,999
Sahte gözler düşmanının kafasını karıştırır.

887
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
Güvelerde de var.

888
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
Nasıl söylersin

889
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
bir kelebekten bir güve mi?

890
00:57:14,001 --> 00:57:15,999
Güveler dinlenme
kanatları yayılmış halde.

891
00:57:16,000 --> 00:57:17,999
Kelebekler,
kanatları bir arada.

892
00:57:18,000 --> 00:57:19,999
Ve daha sık olarak, güveler

893
00:57:20,000 --> 00:57:21,999
koruyucu boyama
böylece karışırlar.

894
00:57:22,000 --> 00:57:24,999
Kelebekler cesurdur.

895
00:57:25,000 --> 00:57:27,999
Sadece bazı türlere bakın
bulduk. Görmek?

896
00:57:28,000 --> 00:57:29,999
- CANLI:
Renkler.

897
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
Aa.

898
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
Bu nedir?

899
00:57:37,000 --> 00:57:38,000
Bu kesinlikle

900
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
Gözlemlerimiz için Florie.

901
00:57:39,001 --> 00:57:40,999
Yaygarayı bırak.

902
00:57:41,000 --> 00:57:42,999
Mükemmel.

903
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
Florie...

904
00:57:46,000 --> 00:57:49,000
(nefes alır)
Bak! Bakmak!

905
00:58:05,000 --> 00:58:06,999
Vay, bu çok hoş.

906
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
İkinci bebeğinizden sonra.

907
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
(gülüyor)

908
00:58:09,001 --> 00:58:10,999
Kocanın nesi var?
en sevdiğin renk?

909
00:58:11,000 --> 00:58:13,999
Bilmiyorum.

910
00:58:14,000 --> 00:58:15,999
Seninki ne?

911
00:58:16,000 --> 00:58:17,999
Mavi ve kırmızı.

912
00:58:18,000 --> 00:58:19,999
Sahte gözler gibi
bir kırlangıçkuyruğu üzerinde.

913
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
Evet, kesinlikle.

914
00:58:21,001 --> 00:58:22,999
Bu nasıl?
Buna bayıldım.

915
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
GÜL:
Ah, güzel.

916
00:58:24,001 --> 00:58:26,000
FLORANSA:
Babam en iyi takım elbiseleri yapar, Livy.

917
00:58:31,000 --> 00:58:33,999
Ah... öyle olurdu
eğer harika

918
00:58:34,000 --> 00:58:35,999
gelip ebeveynlerimizle tanışabiliriz...

919
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
lütfen yapmaz mısın
kumaşı mı idare edeceksin?

920
00:58:37,001 --> 00:58:40,999
Bunu satın alacağım.

921
00:58:41,000 --> 00:58:42,999
Bu insanlarla birlikte misiniz?

922
00:58:43,000 --> 00:58:44,999
Evet öyleyim.

923
00:58:45,000 --> 00:58:46,999
Peki, eğer alabilirlerse
işlerine devam ediyorlar,

924
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
yönetim bunu takdir edecektir.

925
00:58:59,000 --> 00:59:00,999
Burada başka neye ihtiyacımız var?

926
00:59:01,000 --> 00:59:05,999
GÜL VE FLORANSA:
♪ Bana nereden bildiğimi sordular ♪

927
00:59:06,000 --> 00:59:10,999
♪ Gerçek aşkım gerçekti ♪

928
00:59:11,000 --> 00:59:14,999
♪ Elbette cevap verdim ♪

929
00:59:15,000 --> 00:59:17,999
♪ İçeride bir şey var ♪

930
00:59:18,000 --> 00:59:22,999
♪ İnkar edilemez. ♪

931
00:59:23,000 --> 00:59:24,999
Almanlar.

932
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
Bunlar Alman savaş esirleri.

933
00:59:58,000 --> 01:00:01,000
♪ ♪

934
01:00:07,000 --> 01:00:08,999
Yakında bir prova yapacağız.

935
01:00:09,000 --> 01:00:10,999
Evet.

936
01:00:11,000 --> 01:00:12,999
Hoşçakal, Livy.
Hoşçakal.

937
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Teşekkürler Livy.

938
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
Görüşürüz.

939
01:00:29,000 --> 01:00:32,000
(motor püskürmesi
aralıklı olarak)

940
01:00:44,000 --> 01:00:47,000
(motor tıslayarak durur)

941
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
(motor dönüyor
ama başlamıyor)

942
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
(marş motoru marş ediyor)

943
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
(inliyor)

944
01:01:16,000 --> 01:01:19,000
(kuşlar cıvıldıyor)

945
01:01:24,000 --> 01:01:26,000
(böcek cıvıltısı)

946
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
(homurdanıyor)

947
01:01:49,000 --> 01:01:51,999
(kapı gıcırdıyor)

948
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
Aman Tanrım!

949
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
(iç çeker)

950
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
Ah.

951
01:02:26,000 --> 01:02:28,999
(kapı açılır ve kapanır)

952
01:02:29,000 --> 01:02:30,999
Endişelenmeye başlamıştım.

953
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
Üzgünüm geciktim.

954
01:02:32,001 --> 01:02:33,999
sığınağı buldum...

955
01:02:34,000 --> 01:02:35,999
Martha'nın sığınağı
hakkında konuşuyordu.

956
01:02:36,000 --> 01:02:37,999
Bakın, ok uçları.

957
01:02:38,000 --> 01:02:39,999
Livy, demek istemedim
seni hayal kırıklığına uğratmak için,

958
01:02:40,000 --> 01:02:41,999
ama büyükbabamın silahı vardı.

959
01:02:42,000 --> 01:02:43,999
Kesinlikle yapmadı
yay ve ok kullanın.

960
01:02:44,000 --> 01:02:46,999
Hayır, bunu biliyorum.
ama o ya da büyükannen

961
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
yeterince ilgilendiler
onları toplamak için.

962
01:02:48,001 --> 01:02:50,999
Bakmak. Bütün bir kavanoz
çakmaktaşı.

963
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
Ailenizden birisi
yetişmekte olan bir arkeologdu.

964
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
Şuna bak.

965
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
(kıkırdayarak)

966
01:03:03,000 --> 01:03:05,999
Keşke babam da yapabilseydi
bunu kendisi yaptı.

967
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
O uzman,

968
01:03:07,001 --> 01:03:09,999
ama durumu iyi değil
taşınmadan beri.

969
01:03:10,000 --> 01:03:11,999
FLORANSA:
Eserini aldılar

970
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
ve... ve evimiz.

971
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
Yine de diyor ki:

972
01:03:17,001 --> 01:03:20,999
sadakatimizi kanıtlamalıyız.

973
01:03:21,000 --> 01:03:24,999
Onlara göstermeliyiz
biz iyi Amerikalılarız.

974
01:03:25,000 --> 01:03:26,999
Savaş tahvilleri alıyor.

975
01:03:27,000 --> 01:03:28,000
Florie.

976
01:03:28,001 --> 01:03:29,999
Annemin durumu daha iyi değil, Livy.

977
01:03:30,000 --> 01:03:31,999
Bize evi temizletti...

978
01:03:32,000 --> 01:03:33,999
Dur.

979
01:03:34,000 --> 01:03:36,999
Evimizi satmak zorunda kaldık
değerinin yarısı kadar,

980
01:03:37,000 --> 01:03:41,000
ama annem ısrar etti
yeni sahipleri için temizliyoruz.

981
01:03:43,000 --> 01:03:45,999
Zeminleri bile cilaladık.

982
01:03:46,000 --> 01:03:47,999
hala anlamıyorum
buna neden bu kadar kızgınsın?

983
01:03:48,000 --> 01:03:49,999
Elbette istedik
temiz bir ev sunmak.

984
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
Bizden çalındı ​​Rose.

985
01:03:56,000 --> 01:03:58,999
Neden böyle olduğunu biliyorsun
Amache Kampı'nda birkaç genç adam var mı?

986
01:03:59,000 --> 01:04:00,999
Neden?

987
01:04:01,000 --> 01:04:03,999
Askere alındılar.

988
01:04:04,000 --> 01:04:07,999
442. Alay
Fransa'da savaşıyor.

989
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Yeterli!

990
01:04:10,000 --> 01:04:11,999
Rose da ebeveynlerimiz gibidir.

991
01:04:12,000 --> 01:04:16,000
Her zaman doğru, her zaman iyi.

992
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
FLORANSA:
Teşekkürler Livy.

993
01:04:30,001 --> 01:04:31,999
- CANLI:
Çok teşekkür ederim.

994
01:04:32,000 --> 01:04:33,999
Teşekkür ederim.

995
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Rica ederim.

996
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
Livy...

997
01:04:44,000 --> 01:04:45,999
Birisiyle tanıştım.

998
01:04:46,000 --> 01:04:47,999
Floransa!

999
01:04:48,000 --> 01:04:49,999
Çiftliklerden birinde tanıştık...

1000
01:04:50,000 --> 01:04:54,999
Alman savaş esirlerini koruyordu
orada çalışıyor.

1001
01:04:55,000 --> 01:04:56,999
Bunu bana verdi.

1002
01:04:57,000 --> 01:04:58,999
Ah...

1003
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Annesine aitti.

1004
01:05:03,000 --> 01:05:04,999
Onun için çok özel olmalısın.

1005
01:05:05,000 --> 01:05:07,999
Bana öyle olduğumu söylüyor.

1006
01:05:08,000 --> 01:05:09,000
Florie, geri dönmeliyiz.

1007
01:05:12,000 --> 01:05:13,999
Rose sadece kıskanıyor.

1008
01:05:14,000 --> 01:05:16,999
Ama onunla tanışmanı istiyorum.

1009
01:05:17,000 --> 01:05:18,999
Mısın?

1010
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
Elbette yapacağım.

1011
01:05:20,001 --> 01:05:22,999
İyi. Teşekkür ederim.

1012
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
Onun adı ne?

1013
01:05:24,001 --> 01:05:26,999
Walter.

1014
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
Hoşçakal, Livy.

1015
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
Hoşçakal.

1016
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Hoşça kal Rose.
Hoşçakal, Livy.

1017
01:05:33,000 --> 01:05:34,999
Teşekkür ederim. Hoşçakal.

1018
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
Neden bunu yaptın?
onu gündeme getirmek mi?

1019
01:05:51,000 --> 01:05:52,999
HAYIR! HAYIR!

1020
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
Ne? Sorun ne?

1021
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
Sığınaktaki eserlerim.

1022
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Ne yapıyorsun?!

1023
01:05:56,001 --> 01:05:57,999
Sadece temizlik yapıyordum
kulübenin dışında.

1024
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
Çuval bezi nerede?

1025
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Onunla ne yaptın?

1026
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
Livy.

1027
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
Dibe yakındı
yığının.

1028
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
Alev almamıştı.

1029
01:06:47,000 --> 01:06:48,999
Livy, burası çalışan bir çiftlik.

1030
01:06:49,000 --> 01:06:52,000
Bir şeyin faydası yoksa
Dışarı atıyorum.

1031
01:06:54,000 --> 01:06:55,999
Çöp olduğunu düşündüm.

1032
01:06:56,000 --> 01:06:58,999
Çöp değil. Bu tarih.

1033
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
Bu senin tarihin.

1034
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
Her şeyi yapardım...

1035
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
her şeyi yapardım
seni mutlu etmek için.

1036
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
Biliyorum.

1037
01:07:15,001 --> 01:07:17,000
Biliyorum ki.

1038
01:07:28,000 --> 01:07:30,999
- Ray:
Sevgili Livy, eğer abur cuburdan hoşlanıyorsan,
Bodrumu seveceksin.

1039
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
Dikkat olmak.
Orası tozlu.

1040
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
(kapı gıcırdıyor)

1041
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
(korna çalıyor)

1042
01:09:02,000 --> 01:09:05,999
Daha yüksekte, orada...
Bekle...

1043
01:09:06,000 --> 01:09:07,999
Neden koyduğumuzdan emin değilim
evin içinde eski bir öküz boyunduruğu.

1044
01:09:08,000 --> 01:09:10,999
Muhtemelen çok boyunduruktu
büyükbaban kullandı

1045
01:09:11,000 --> 01:09:12,999
ilk önce bu toprakları parçalamak için.

1046
01:09:13,000 --> 01:09:17,000
Evet, konuyla ilgili
sırtımı kırmak için.

1047
01:09:21,000 --> 01:09:23,999
sana göstermek istiyorum
aile geçmişi

1048
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
bu benim için en anlamlı şey.

1049
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
Beni bir anlaşmaya ikna etmesine izin verdim.

1050
01:09:38,000 --> 01:09:42,999
Eğer geride kalsaydım
ve çiftlikte çalışıyorum,

1051
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
donanmaya katılacaktı.

1052
01:09:52,000 --> 01:09:55,999
Büyürken karayla çevriliydi,

1053
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
o her zaman rüya görüyordu
okyanusun.

1054
01:10:05,000 --> 01:10:08,999
Ben en yaşlıydım.

1055
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
Gitmeliydim.

1056
01:10:27,000 --> 01:10:28,999
Unutmayın, telefonunuz
yüzük-yüzük-yüzüktür.

1057
01:10:29,000 --> 01:10:31,999
Hadi baba,
Hadi Wilson'a gidelim!

1058
01:10:32,000 --> 01:10:33,999
Tamam, gidelim.

1059
01:10:34,000 --> 01:10:35,999
Yalnızca zil sesi duyarsanız,
bu Bayan Paulson.

1060
01:10:36,000 --> 01:10:37,999
Ring-ring McGregor'lardır.

1061
01:10:38,000 --> 01:10:40,999
Yüzük-yüzük-yüzük,
bu senin sinyalin.

1062
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
Yüzük-yüzük-yüzük.

1063
01:10:44,000 --> 01:10:47,999
(telefon üç kez çalar)

1064
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
Merhaba.

1065
01:10:49,001 --> 01:10:50,999
Telefonda konuşuyoruz!

1066
01:10:51,000 --> 01:10:52,999
Hey millet, ben Hank!

1067
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
İşe yarıyor!

1068
01:10:54,001 --> 01:10:56,000
- Ne?
Merhaba Livy Teyze!

1069
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
(rüzgar ıslığı)

1070
01:11:30,000 --> 01:11:31,999
İçeri gelmek ister misin?

1071
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
Elbette.
Hadi! Hadi!

1072
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
Dışarısı soğuyor.

1073
01:11:37,001 --> 01:11:39,000
Haydi Franklin.

1074
01:12:34,000 --> 01:12:35,000
(kapı açılıyor)

1075
01:12:39,000 --> 01:12:41,000
Merhaba.

1076
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
hayvanlarımız yok
bu evde.

1077
01:12:51,000 --> 01:12:52,999
Çıkmak! Çıkmak!

1078
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
Hemen dışarı çıkın! Çıkmak!

1079
01:12:57,000 --> 01:12:58,999
Çıkmak!

1080
01:12:59,000 --> 01:13:01,999
(kapı çarpılıyor)

1081
01:13:02,000 --> 01:13:05,000
Sadece bu gecelik.
Dışarısı çok soğuk.

1082
01:13:08,000 --> 01:13:09,000
Burada büyüdüm.

1083
01:13:09,001 --> 01:13:10,999
Bu masada yemek yedim.

1084
01:13:11,000 --> 01:13:12,000
Tüm büyümem için,

1085
01:13:12,001 --> 01:13:13,999
annem asla köpeğe izin vermez
evde,

1086
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
ve ben de yapmayacağım.

1087
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
Donacak.

1088
01:13:28,000 --> 01:13:31,000
Bu bugün senin için geldi.

1089
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
Livy Dunne'a.

1090
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
Sanırım yapmadı
Evli olduğunu biliyorsun değil mi?

1091
01:13:53,000 --> 01:13:54,999
Gece vardiyasına gidiyorum
pancar fabrikasında.

1092
01:13:55,000 --> 01:13:58,999
Bu bazen yaptığım bir şey
yılın bu zamanlarında yapın.

1093
01:13:59,000 --> 01:14:02,000
Beklemekle uğraşma.

1094
01:14:06,000 --> 01:14:08,000
(kapı kapanıyor)

1095
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
(alarm çalıyor)

1096
01:14:32,000 --> 01:14:33,999
ne olduğunu bilmiyordum
kahvaltıda yedin,

1097
01:14:34,000 --> 01:14:35,000
çünkü hiç yapmadım
bu kadar erken kalktım.

1098
01:14:35,001 --> 01:14:36,999
Ama sana biraz yaptım
yumurta ve biraz yulaf ezmesi.

1099
01:14:37,000 --> 01:14:38,999
Gerek yok.

1100
01:14:39,000 --> 01:14:42,000
Sadece sade yumurta.
Soğan ve biber yok.

1101
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
Ray, bekle.

1102
01:14:45,001 --> 01:14:47,999
izin verdiğim için üzgünüm
Franklin evde.

1103
01:14:48,000 --> 01:14:49,999
ne olduğunu anlamadım
bu sana yapılmış bir hakarettir.

1104
01:14:50,000 --> 01:14:54,000
Diğer tüm hayvanlarla birlikte
o ahır, o köpek iyi olacak.

1105
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
bende bir şey var
Sana söylemek istiyorum.

1106
01:15:04,000 --> 01:15:06,999
Buradaki ilk günüm

1107
01:15:07,000 --> 01:15:09,999
Şifonyerine baktım.

1108
01:15:10,000 --> 01:15:14,999
Ben bile yapamam
bunu neden yaptığımı açıkla.

1109
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
Üzgünüm.

1110
01:15:16,001 --> 01:15:17,999
Oraya bakabilirdin
ne zaman istersen.

1111
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
Senden saklayacak hiçbir şeyim yok.

1112
01:15:23,000 --> 01:15:24,000
Bir saat vardı.

1113
01:15:24,001 --> 01:15:25,999
Tik taklarını duyabiliyordum.

1114
01:15:26,000 --> 01:15:27,999
Onu taşıdığını hiç görmedim.

1115
01:15:28,000 --> 01:15:29,999
Babamındı.

1116
01:15:30,000 --> 01:15:32,999
Bazen kapatıyorum
onu hatırlamak istediğimde.

1117
01:15:33,000 --> 01:15:36,999
Ne kadar iyi olduğunu hatırladım
o annemin yanındaydı.

1118
01:15:37,000 --> 01:15:40,000
Olmak istediğim türden bir koca.

1119
01:15:44,000 --> 01:15:45,999
İlk gün ben...

1120
01:15:46,000 --> 01:15:48,999
hiçbir sebep yokken onu yaraladı.

1121
01:15:49,000 --> 01:15:52,000
Sadece şans için.

1122
01:15:55,000 --> 01:15:56,999
Ray, bir hata yaptım.

1123
01:15:57,000 --> 01:15:59,999
Hangi hata
öyle olur mu?

1124
01:16:00,000 --> 01:16:03,000
Onunla olmak mı yoksa benimle evlenmek mi?

1125
01:16:06,000 --> 01:16:09,000
Gitsem daha mı kolay olur?

1126
01:16:43,000 --> 01:16:47,000
bir şey var mı
benden hoşlanıyor musun, Livy?

1127
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
(kapı açılıyor)

1128
01:16:55,000 --> 01:16:56,000
(kapı çarpılıyor)

1129
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
(kapıyı çalıyor)

1130
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Merhaba Chester.

1131
01:17:19,001 --> 01:17:21,999
Anne, ben Livy Teyze!

1132
01:17:22,000 --> 01:17:23,999
MERHABA.

1133
01:17:24,000 --> 01:17:25,000
MERHABA.

1134
01:17:25,001 --> 01:17:26,999
Ah, Ruth sadece

1135
01:17:27,000 --> 01:17:28,000
senden bahsediyorum.

1136
01:17:28,001 --> 01:17:29,999
- Ne?
Ve işte buradasın.

1137
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
Sanki aklımı okumuşsun gibi.

1138
01:17:31,001 --> 01:17:32,999
Bak, telefona ihtiyacımız yok.

1139
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
Evet, yapıyoruz.

1140
01:17:34,001 --> 01:17:36,999
düşünüyordum
senin de, Ruth.

1141
01:17:37,000 --> 01:17:39,999
isteyip istemediğini merak ediyordum
bu elbiseye sahip olmak.

1142
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
Şimdi ne kadar büyüksem,

1143
01:17:41,001 --> 01:17:42,999
hiç hayal edemiyorum
tekrar ona uyum sağlıyor.

1144
01:17:43,000 --> 01:17:44,999
Şapka da beraberinde geliyor.

1145
01:17:45,000 --> 01:17:47,999
Deneyebilir miyim?

1146
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
Devam et.

1147
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
Ray sana söyledi mi?

1148
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
Detayları bilmiyorum.

1149
01:18:01,001 --> 01:18:02,999
O ve Hank'in oraya gitmesi gerekiyordu.

1150
01:18:03,000 --> 01:18:05,000
pancar fabrikasına.

1151
01:18:09,000 --> 01:18:10,999
Neden içeri gelmiyorsun?
ve otur?

1152
01:18:11,000 --> 01:18:13,999
Aylardır ben...

1153
01:18:14,000 --> 01:18:15,999
Babaya yazdım
bu bebeğin.

1154
01:18:16,000 --> 01:18:18,999
Öldüğünü sanıyordum.

1155
01:18:19,000 --> 01:18:20,999
Farkında değildim...

1156
01:18:21,000 --> 01:18:23,999
Hayır. O... o bir
uçuş eğitmeni.

1157
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Hiç yurt dışına gitmedi.

1158
01:18:25,001 --> 01:18:26,999
İzinde tanıştık.

1159
01:18:27,000 --> 01:18:32,999
Ve aylardır, ben...
ona bu mektupları yazdı.

1160
01:18:33,000 --> 01:18:34,999
Yanlış olduğunu biliyorum.

1161
01:18:35,000 --> 01:18:37,999
En uzun süre boyunca,
Ondan haber alamadım.

1162
01:18:38,000 --> 01:18:39,999
ve ben olduğum sürece
ondan haber alamadım

1163
01:18:40,000 --> 01:18:42,999
hayal edebiliyordum
beni istediğini söyledi.

1164
01:18:43,000 --> 01:18:46,999
Sonunda bir mektup aldım.

1165
01:18:47,000 --> 01:18:49,999
"Tebrikler Livy.

1166
01:18:50,000 --> 01:18:52,999
"Sen harika bir kızsın.

1167
01:18:53,000 --> 01:18:55,999
"Ve sadece bulmanı umuyorum
bu bebeğin babası

1168
01:18:56,000 --> 01:18:59,000
çünkü gerçekten şüphe ediyorum
ki ben sorumluyum."

1169
01:19:05,000 --> 01:19:06,999
Ray'i incittiğimi biliyorum.

1170
01:19:07,000 --> 01:19:08,999
Kız kardeşim beni istiyor

1171
01:19:09,000 --> 01:19:11,999
Denver'a geri dönmek için
bebeğe sahip olmak.

1172
01:19:12,000 --> 01:19:17,000
Gitsem iyi olur
Şükran Günü'nden sonra.

1173
01:19:27,000 --> 01:19:30,000
Ray bir kişiyi sevdiğinde,
tüm kalbiyle.

1174
01:19:32,000 --> 01:19:35,999
Küçük kardeşimizi kaybetmek
savaş onu neredeyse öldürüyordu.

1175
01:19:36,000 --> 01:19:41,000
Eğer ayrılmayı planlıyorsan,
yakında yap.

1176
01:19:52,000 --> 01:19:53,000
Biliyor musun, bir şey var

1177
01:19:53,001 --> 01:19:55,999
Dediğini hiç duymadım.

1178
01:19:56,000 --> 01:19:59,000
Ve işte böyle
Ray'i hissediyorsun.

1179
01:20:01,000 --> 01:20:02,999
LIVY (ağlayarak):
Anne?

1180
01:20:03,000 --> 01:20:07,999
(ağlıyor)

1181
01:20:08,000 --> 01:20:12,000
Livy mi? Livy.

1182
01:20:16,000 --> 01:20:17,999
(burnunu çekiyor)

1183
01:20:18,000 --> 01:20:19,000
Sorun değil.

1184
01:20:19,001 --> 01:20:20,999
Ne oldu?

1185
01:20:21,000 --> 01:20:22,999
Sesleniyorum.

1186
01:20:23,000 --> 01:20:26,000
Annene sesleniyorum.

1187
01:20:35,000 --> 01:20:37,999
Annem öldükten sonra

1188
01:20:38,000 --> 01:20:41,999
Çok yalnızdım.

1189
01:20:42,000 --> 01:20:46,999
Canımı verdim,
sadece tutulacak.

1190
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
Bir yabancı tarafından.

1191
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
Bunu nasıl yapabilirim?

1192
01:21:04,000 --> 01:21:05,999
Ray...

1193
01:21:06,000 --> 01:21:11,000
sen çok iyi birisin...

1194
01:21:19,000 --> 01:21:23,000
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1195
01:21:26,000 --> 01:21:27,999
- CANLI:
Şükran gününüz kutlu olsun.

1196
01:21:28,000 --> 01:21:30,999
Oh, çok naziktin
Bize turta pişirmeni rica ediyorum, Livy.

1197
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
Şükran gününüz kutlu olsun.

1198
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
Livy bana söylüyor
Kaliforniya'dansın.

1199
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
Evet öyleyiz.

1200
01:21:34,001 --> 01:21:35,999
- Ray:
Kaliforniya'ya hiç gitmedim.

1201
01:21:36,000 --> 01:21:37,000
Livy, konuşabilir miyiz?

1202
01:21:37,001 --> 01:21:39,999
GÜL:
Colorado'ya hiç gitmedim.

1203
01:21:40,000 --> 01:21:43,999
Sizce
erkek arkadaşımla tanışabilirsin

1204
01:21:44,000 --> 01:21:45,999
Cumartesiden iki hafta sonra mı?

1205
01:21:46,000 --> 01:21:47,999
Belki...

1206
01:21:48,000 --> 01:21:49,999
bir gezintiye çıkabiliriz

1207
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
sırf buradan uzaklaşmak için

1208
01:21:51,000 --> 01:21:52,000
öğleden sonra için.

1209
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
Elbette.

1210
01:21:53,000 --> 01:21:54,000
Ne zaman?

1211
01:21:54,001 --> 01:21:56,999
Öğlen nasıl?
Seni buradan alacağım.

1212
01:21:57,000 --> 01:21:58,999
Hayır. Burada olmaz Livy.

1213
01:21:59,000 --> 01:22:00,999
Yolda,

1214
01:22:01,000 --> 01:22:03,999
tahıl asansörleri tarafından.

1215
01:22:04,000 --> 01:22:05,000
Elbette.

1216
01:22:05,001 --> 01:22:08,000
Teşekkürler Livy.

1217
01:22:12,000 --> 01:22:14,999
için minnettarım
hepiniz elbette

1218
01:22:15,000 --> 01:22:17,999
ama aynı zamanda bunun için de dua etmek isterim
bu savaş yakında bitecek.

1219
01:22:18,000 --> 01:22:20,999
Ve bunun için minnettarım
bu seneki hasat.

1220
01:22:21,000 --> 01:22:23,999
Tanrı bize iyi davrandı.

1221
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
- Ne?
Bebeğim olduğuna şükrediyorum

1222
01:22:25,001 --> 01:22:26,999
geliyorum ve gidiyorum
bir kuzenin olması.

1223
01:22:27,000 --> 01:22:32,000
Daniel'e minnettarım
Yanımdaki koltuk boş değil.

1224
01:22:38,000 --> 01:22:39,999
Ben...

1225
01:22:40,000 --> 01:22:42,999
Aşk hakkında daha fazlasını öğrendim...

1226
01:22:43,000 --> 01:22:46,999
altı ayımda
bu aileyle

1227
01:22:47,000 --> 01:22:49,000
25 yılda yaptığımdan
babamın evinde.

1228
01:22:51,000 --> 01:22:53,999
Ben...

1229
01:22:54,000 --> 01:22:56,999
Burada sevgiyle karşılaştım.

1230
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
Ve hoşgörüyle karşılandım.

1231
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
Ve sana teşekkür ediyorum.

1232
01:23:07,000 --> 01:23:09,999
Seni her zaman hatırlayacağım.

1233
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
Hepiniz.

1234
01:23:13,000 --> 01:23:14,999
-Hank:
Şükran gününüz kutlu olsun.

1235
01:23:15,000 --> 01:23:16,000
Amin.

1236
01:23:16,001 --> 01:23:18,000
Hadi araştıralım.

1237
01:23:39,000 --> 01:23:40,999
Ray..

1238
01:23:41,000 --> 01:23:44,999
gidip söylemem lazım
kızlara veda ediyorum.

1239
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
(Franklin sızlanır)

1240
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
Sorun değil.

1241
01:23:47,001 --> 01:23:48,999
İsteyen kalabilir.

1242
01:23:49,000 --> 01:23:51,000
Çok soğuk.

1243
01:23:56,000 --> 01:23:57,999
Buraya çıktığında,

1244
01:23:58,000 --> 01:23:59,999
Bunu gördüğünü biliyorum
bir anlaşma olarak

1245
01:24:00,000 --> 01:24:01,999
babanın arasında
ve Rahip Case.

1246
01:24:02,000 --> 01:24:06,000
Evlenmek senin fikrin değildi.

1247
01:24:09,000 --> 01:24:11,999
Aklının sende olabileceğini biliyorum
ayrılmaya karar verdim ama...

1248
01:24:12,000 --> 01:24:15,000
Onsuz gitmene izin veremem
sana nasıl hissettiğimi söylüyorum.

1249
01:24:22,000 --> 01:24:24,000
Sana aşık oldum.

1250
01:24:28,000 --> 01:24:31,000
Ve o bebeği seviyorum.

1251
01:24:34,000 --> 01:24:36,999
Benim için sen en iyisisin
şimdiye kadar olmuş olan şey.

1252
01:24:37,000 --> 01:24:39,999
Livy, sen iyisin
ve yetenekli bir kadın.

1253
01:24:40,000 --> 01:24:42,999
Sen zavallı bir aşçısın

1254
01:24:43,000 --> 01:24:45,999
ama bunun hiçbir önemi yok.
Yemek pişirebilirim.

1255
01:24:46,000 --> 01:24:49,999
Kalbinin hazır olduğunu biliyorum
uzak yerlere giderken

1256
01:24:50,000 --> 01:24:51,999
ama iyi bir şey var
biraz tarih

1257
01:24:52,000 --> 01:24:53,000
tam burada, Otero İlçesinde.

1258
01:24:53,001 --> 01:24:55,999
Eğer Hint'i seviyorsan
kanyonlar ve sığınaklar,

1259
01:24:56,000 --> 01:24:57,000
Onları bulmana yardım edeceğim.

1260
01:24:57,001 --> 01:25:00,000
İstediğiniz kadar kazabilirsiniz.

1261
01:25:02,000 --> 01:25:03,000
(burnunu çekiyor)

1262
01:25:03,001 --> 01:25:05,000
Deniyorum gibi görünüyor
sana bir şey satmak için.

1263
01:25:17,000 --> 01:25:20,999
O gün, ne zaman
vaiz bizimle evlendi,

1264
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
Yüzüğü unuttum.

1265
01:25:27,000 --> 01:25:31,000
Artık bir tane var.

1266
01:25:35,000 --> 01:25:39,000
Ray, gerçek şu ki, bilmiyorum
eğer seni hak ediyorsam.

1267
01:25:41,000 --> 01:25:42,999
Bunun işe yarayacağını nereden biliyorsun?

1268
01:25:43,000 --> 01:25:46,999
Biliyorum, çünkü...

1269
01:25:47,000 --> 01:25:51,000
bir gün sen
kendini affedeceksin.

1270
01:26:23,000 --> 01:26:24,999
MERHABA.
Geç kaldığım için çok üzgünüm.

1271
01:26:25,000 --> 01:26:27,000
MERHABA.

1272
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
Bizi hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyordum.

1273
01:26:35,000 --> 01:26:37,999
Livy, bu Walter.

1274
01:26:38,000 --> 01:26:41,000
Merhaba. Çok güzel
seninle tanışmak için.

1275
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
Neredesin, neredesin...

1276
01:26:44,001 --> 01:26:45,999
Güneye gitmeyi düşündük

1277
01:26:46,000 --> 01:26:47,999
Kırlangıçkuyrukları gördüğümüz yer.

1278
01:26:48,000 --> 01:26:50,999
Bu neredeyse New Mexico'ya kadar.

1279
01:26:51,000 --> 01:26:52,999
Walter izinde

1280
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
ve onun bir kuzeni var
şu tarafa.

1281
01:26:54,000 --> 01:26:55,000
Yapabileceğimizi düşündüm

1282
01:26:55,001 --> 01:26:56,999
onu bırak.

1283
01:26:57,000 --> 01:26:58,000
Donacaksın.

1284
01:26:58,001 --> 01:27:00,000
Sorun değil.

1285
01:27:02,000 --> 01:27:03,999
Walter Idaho'lu.

1286
01:27:04,000 --> 01:27:05,999
O çok sert.

1287
01:27:06,000 --> 01:27:09,999
Şey...

1288
01:27:10,000 --> 01:27:12,999
Pekâlâ, haydi başlayalım.

1289
01:27:13,000 --> 01:27:14,000
Uzun bir yolculuğumuz var.

1290
01:27:24,000 --> 01:27:27,999
Sen deli misin?

1291
01:27:28,000 --> 01:27:30,000
Neden bahsediyorsun?

1292
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
Sana ne söz verdi?

1293
01:27:33,001 --> 01:27:35,999
Ne olduğunu bilmiyorum
hakkında konuşuyoruz...

1294
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
Florie.

1295
01:27:37,001 --> 01:27:38,999
Onu çalışma ekibinde gördüm.

1296
01:27:39,000 --> 01:27:43,000
Onun üniformasını yaptın mı?

1297
01:27:44,000 --> 01:27:46,999
Eğer yapmamayı tercih edersen
beni ve Walter'ı gezmeye götür

1298
01:27:47,000 --> 01:27:48,999
izin vermelisin
biz buradayız, Livy.

1299
01:27:49,000 --> 01:27:50,999
Florie, kes şunu!

1300
01:27:51,000 --> 01:27:52,000
Sen durdur.

1301
01:27:52,001 --> 01:27:53,999
Sen sadece kıskanıyorsun
çünkü o beni seviyor.

1302
01:27:54,000 --> 01:27:55,999
Seni seviyorsa
neden ayrılsın ki?

1303
01:27:56,000 --> 01:27:57,999
Bu savaş biter bitmez,

1304
01:27:58,000 --> 01:27:59,000
özgür olacak.

1305
01:27:59,001 --> 01:28:00,999
Eğer biri öğrenirse

1306
01:28:01,000 --> 01:28:04,999
bu adama yardım ettin, sen ve
Rose vatana ihanetle suçlanacak.

1307
01:28:05,000 --> 01:28:07,999
Bunun için hapse girebilirsin
Hayatınızın geri kalanı.

1308
01:28:08,000 --> 01:28:11,999
Florie, şu üniforma bağları
o sadece sana değil

1309
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
ama ailenize.

1310
01:28:13,001 --> 01:28:16,000
Babana ve annene.

1311
01:28:18,000 --> 01:28:22,999
Baba ve anne var
bununla hiçbir ilgisi yok.

1312
01:28:23,000 --> 01:28:25,000
Rose da öyle.

1313
01:28:33,000 --> 01:28:34,999
Beni dinle...
evine gideceksin,

1314
01:28:35,000 --> 01:28:36,999
yanacaksın
her kumaş parçası

1315
01:28:37,000 --> 01:28:38,999
o üniformadan kaldı.

1316
01:28:39,000 --> 01:28:40,000
sen gidiyorsun
Al şu bilekliği

1317
01:28:40,001 --> 01:28:41,999
atacaksın
bir alana.

1318
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
Uzaklaş Florie.
ve asla arkana bakma.

1319
01:28:47,000 --> 01:28:48,000
Yalnızsın

1320
01:28:48,001 --> 01:28:50,999
ve sen ona ulaşıyorsun
daha iyi hale getirecek bir şey.

1321
01:28:51,000 --> 01:28:52,000
Ama bunu yapamazsınız.

1322
01:28:52,001 --> 01:28:54,000
Bunun bedelini ödeyeceksin
hayatının geri kalanı.

1323
01:28:59,000 --> 01:29:00,000
Florie mi?

1324
01:29:00,001 --> 01:29:01,999
Kamyondan inin...
ikiniz de.

1325
01:29:02,000 --> 01:29:05,000
Ona bunun daha güvenli olduğunu söyle
onunla seyahat etmiyorsun.

1326
01:29:11,000 --> 01:29:14,000
Daha güvenli olacak
eğer yalnız seyahat ediyorsan.

1327
01:29:42,000 --> 01:29:43,000
(havlıyor)

1328
01:29:54,000 --> 01:29:55,000
Sorun değil. Aşağı in.

1329
01:29:55,000 --> 01:29:56,000
Buraya gel.

1330
01:29:56,001 --> 01:29:57,999
Buraya gel.

1331
01:29:58,000 --> 01:29:59,999
Buraya gel. Oturmak. Kalmak.

1332
01:30:00,000 --> 01:30:01,999
Kalmak.

1333
01:30:02,000 --> 01:30:03,999
Walter, izin ver bana

1334
01:30:04,000 --> 01:30:05,999
sana karşı açık sözlü ol.

1335
01:30:06,000 --> 01:30:08,000
Asla karşıya geçemeyeceksin
sınır milletvekili kılığında.

1336
01:30:11,000 --> 01:30:12,000
Hayır.

1337
01:30:12,001 --> 01:30:14,000
Benimle gel.

1338
01:30:15,000 --> 01:30:17,000
Bu taraftan.

1339
01:30:27,000 --> 01:30:28,999
Kocamın odası
bu merdivenlerin hemen üstünde.

1340
01:30:29,000 --> 01:30:30,999
Gardırobunu aç
ve üzerine bir şeyler giy.

1341
01:30:31,000 --> 01:30:33,999
Bırak şu kıyafetleri
yerde giyiyorsun.

1342
01:30:34,000 --> 01:30:36,000
Kocam evde olacak
her an. Acele etmek.

1343
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
Haydi Franklin.

1344
01:30:45,000 --> 01:30:47,000
(rüzgar ıslığı)

1345
01:31:10,000 --> 01:31:11,000
Dinle...

1346
01:31:14,000 --> 01:31:15,999
Florie seni seviyor.

1347
01:31:16,000 --> 01:31:18,999
Yakında bu savaş bitecek
ve özgür olacaksın.

1348
01:31:19,000 --> 01:31:21,000
Şimdi gidersen,
onu nasıl bulacaksın?

1349
01:31:25,000 --> 01:31:26,999
İçecek bir şeyin var mı?

1350
01:31:27,000 --> 01:31:28,999
Bitte mi?

1351
01:31:29,000 --> 01:31:30,999
Evet. Biraz kahve yapabilirim.

1352
01:31:31,000 --> 01:31:33,000
Haydi Franklin.

1353
01:31:48,000 --> 01:31:50,999
(motor çalıştırılıyor)

1354
01:31:51,000 --> 01:31:54,000
(nefes nefese)

1355
01:32:03,000 --> 01:32:04,000
Wilson operatörü.

1356
01:32:04,000 --> 01:32:05,000
Operatör, yapabilir misiniz?
lütfen beni bağla

1357
01:32:05,001 --> 01:32:06,999
şerif departmanına mı?

1358
01:32:07,000 --> 01:32:08,000
Bir dakika lütfen.

1359
01:32:08,001 --> 01:32:09,999
(inliyor)

1360
01:32:10,000 --> 01:32:11,999
(sert bir şekilde nefes veriyorum)

1361
01:32:12,000 --> 01:32:13,000
Şerif Haynes.
Yardımcı olabilir miyim?

1362
01:32:13,001 --> 01:32:15,999
Şerif, bu Livy Singleton.
Ray Singleton'ın karısı.

1363
01:32:16,000 --> 01:32:17,999
Evet hanımefendi.

1364
01:32:18,000 --> 01:32:19,000
bilmeni istiyorum
kaçan bir savaş esiri

1365
01:32:19,001 --> 01:32:21,999
az önce kamyonumu çaldı
ve şimdi Route 22'ye doğru gidiyor.

1366
01:32:22,000 --> 01:32:23,999
Benzini bitmiş olmalı

1367
01:32:24,000 --> 01:32:25,000
zaman hakkında
köprüye çarpıyor.

1368
01:32:25,001 --> 01:32:26,999
O silahsız, o yüzden lütfen
ona zarar verme.

1369
01:32:27,000 --> 01:32:28,000
Teşekkür ederim Bayan Singleton.

1370
01:32:28,001 --> 01:32:29,999
Birisini görevlendireceğiz
hemen.

1371
01:32:30,000 --> 01:32:33,000
Ve memur bey, doğum yapıyorum.
Biraz yardıma ihtiyacım var.

1372
01:32:45,000 --> 01:32:47,000
(nefes alır)

1373
01:33:16,000 --> 01:33:18,999
Ah, ah.

1374
01:33:19,000 --> 01:33:20,000
Livy mi?

1375
01:33:20,001 --> 01:33:21,999
Sen ne yapıyorsun?

1376
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
Bebeğimiz için hazırlanıyoruz.

1377
01:33:27,000 --> 01:33:28,999
Bebeğimiz geliyor!
Bebeğimiz...

1378
01:33:29,000 --> 01:33:30,999
Martha'yı hemen göndereceğim!

1379
01:33:31,000 --> 01:33:32,000
Acele etmek!

1380
01:33:33,000 --> 01:33:35,000
(motor püskürüyor)

1381
01:33:46,000 --> 01:33:48,000
Ne yapıyorsun?
Teşekkür ederim Doktor.

1382
01:34:11,000 --> 01:34:13,000
Selam.

1383
01:34:20,000 --> 01:34:22,999
♪ Gül yanakları ♪

1384
01:34:23,000 --> 01:34:25,999
♪ Minik ayak parmakları ♪

1385
01:34:26,000 --> 01:34:31,000
♪ Küçük bebeğimiz var ♪

1386
01:34:32,000 --> 01:34:34,999
♪ Mavi gözler ♪

1387
01:34:35,000 --> 01:34:37,999
♪ Parmaklar da ♪

1388
01:34:38,000 --> 01:34:42,000
♪ Bu bebeği sevmeliyim. ♪

1389
01:35:13,000 --> 01:35:15,000
HEPSİ:
Ah!

1390
01:35:20,000 --> 01:35:21,000
Çok teşekkür ederim.

1391
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
Bu sizin için.

1392
01:35:24,000 --> 01:35:25,000
Ne?

1393
01:35:37,000 --> 01:35:38,000
- CANLI:
Amerika'nın Kelebekleri.

1394
01:35:38,001 --> 01:35:39,999
Teşekkür ederim.

1395
01:35:40,000 --> 01:35:41,999
Rica ederim.

1396
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
Teşekkür ederim.

1397
01:35:57,000 --> 01:35:58,000
Bu doğru Danny.

1398
01:35:58,001 --> 01:36:00,999
Bu senindi
büyükbabamın saati.

1399
01:36:01,000 --> 01:36:02,999
Ve bir gün gidiyor
senin olmak,

1400
01:36:03,000 --> 01:36:08,000
ama bu arada
Senin için bunu tutacağım.

1401
01:36:14,000 --> 01:36:15,000
Gitmeliyiz.

1402
01:36:15,001 --> 01:36:16,999
Annenin seti
hazine avında.

1403
01:36:17,000 --> 01:36:18,999
Bu bir hazine avı değil.

1404
01:36:19,000 --> 01:36:20,999
Bu onun ilki
arkeolojik kazı

1405
01:36:21,000 --> 01:36:23,000
Ok uçları için, değil mi?

1406
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
Hazır?

1407
01:36:26,000 --> 01:36:27,000
Hadi gidelim.

1408
01:36:28,000 --> 01:36:29,000
Hadi gidelim.

1409
01:36:29,001 --> 01:36:30,999
Oraya uçacağız.

1410
01:36:31,000 --> 01:36:32,000
(bebek gülüyor)

1411
01:36:34,000 --> 01:36:35,000
(havlar)